MadCap Flare is een geavanceerd technical authoring tool dat wordt gebruikt voor het creëren, beheren en publiceren van documentatie in meerdere uitvoerformaten, waaronder HTML5, PDF, Word en EPUB. In tegenstelling tot traditionele desktoppublishing-applicaties zoals Adobe InDesign of FrameMaker, gebruikt Flare een topic-gebaseerd auteursmodel dat is gebouwd op XML. Dit betekent dat content wordt opgeslagen in afzonderlijke, herbruikbare onderdelen in plaats van in lange lineaire documenten.
Deze architectuur creëert unieke uitdagingen voor lokalisatie en DTP. Flare-projecten bevatten niet alleen de zichtbare content, maar ook conditional tags, snippets, variabelen, inhoudsopgavestructuren, kruisverwijzingen en relatiestabllen — die allemaal correct moeten worden afgehandeld tijdens vertaling. Een standaard DTP-operator die niet vertrouwd is met Flare kan per ongeluk conditional logic onderbreken, snippet-verwijzingen beschadigen of het buildproces verstoren.
Gespecialiseerde DTP voor MadCap Flare vereist inzicht in de projectbestandsstructuur (.flprj), topicbestanden (.htm), snippetbestanden (.flsnp) en hoe deze onderling verbonden zijn. De DTP-operator moet in staat zijn om in de Flare-interface te navigeren, te verifiëren dat conditional expressions in elke doeltaal nog steeds correct worden geëvalueerd, en ervoor te zorgen dat de uitvoer — of het nu een responsieve HTML5-site of een printklare PDF betreft — correct wordt weergegeven met de vertaalde content.
Bij Opticentre werken onze Flare-specialisten rechtstreeks in de autoringsomgeving in plaats van naar tussenliggende formaten te exporteren. Dit behoudt de integriteit van de projectstructuur, vermindert het risico op buildfouten en zorgt ervoor dat alle uitvoeren na lokalisatie schoon compileren. We testen elk doeluitvoerformat als onderdeel van ons QA-proces, zodat u productie-klare deliverables ontvangt in plaats van onbewerkte vertaalde bestanden die nog steeds engineering nodig hebben.
Dutch
Engels
Bulgaars
French
German
Spanish
Italian