MadCap Flare е усъвършенстван инструмент за техническо авторство, използван за създаване, управление и публикуване на документация в множество изходни формати, включително HTML5, PDF, Word и EPUB. За разлика от традиционните приложения за настолно издателство като Adobe InDesign или FrameMaker, Flare използва авторски модел, базиран на теми и изграден върху XML, което означава, че съдържанието се съхранява в отделни, повторно използваеми блокове, а не в дълги линейни документи.
Тази архитектура създава уникални предизвикателства за локализация и DTP. Проектите на Flare съдържат не само видимото съдържание, но и условни тагове, фрагменти (snippets), променливи, структури на съдържание, кръстосани препратки и таблици на отношенията – всички те трябва да бъдат обработвани правилно по време на превода. Стандартен DTP оператор, незапознат с Flare, може неволно да наруши условната логика, да повреди препратките към фрагментите или да прекъсне процеса на компилация (build).
Специализираният DTP за MadCap Flare изисква разбиране на структурата на проектните файлове (.flprj), файловете с теми (.htm), файловете с фрагменти (.flsnp) и как те са взаимосвързани. DTP операторът трябва да може да навигира в интерфейса на Flare, да проверява дали условните изрази все още се оценяват правилно на всеки целеви език и да гарантира, че изходът – независимо дали е адаптивен HTML5 сайт или готов за печат PDF – се визуализира правилно с преведеното съдържание.
В Opticentre нашите специалисти по Flare работят директно в авторската среда, вместо да експортират в междинни формати. Това запазва целостта на структурата на проекта, намалява риска от грешки при компилация и гарантира, че всички изходи се компилират чисто след локализацията. Тестваме всеки целеви изходен формат като част от нашия процес на QA, така че получавате готови за производство резултати, а не сурови преведени файлове, които все още се нуждаят от инженерна обработка.
Български
Английски
French
German
Spanish
Italian
Dutch