Preflight и подготовка на файлове

Предпечатна проверка и подготовка на файлове

Преди да стартира какъвто и да е проект за локализация, изходните файлове трябва да бъдат чисти, пълни и готови за превод. Opticentre предлага услуги за предпечатен анализ и подготовка на файлове, които откриват проблемите навреме — спестявайки време, намалявайки разходите и предотвратявайки повторна работа по-нататък.

Какво проверяваме

• Инвентаризация на шрифтовете — идентифициране на всички използвани шрифтове, отбелязване на липсващи или не-Unicode шрифтове, които ще се провалят в целевите езици
• Одит на извличането на текст — проверка, че целият преводим текст може да бъде извлечен (не е растеризиран, заключен или вграден в изображения)
• Готовност на оформлението — оценка на капацитета за разширяване на текста за езици като немски (+30%) или финландски (+40%)
• Цялост на връзките и препратките — проверка на кръстосани препратки, връзки в съдържанието (TOC), индексни маркери и хипервръзки
• Преглед на изображения и графики — идентифициране на вграден в изображенията текст, който се нуждае от отделна локализация
• Съвместимост на файловия формат — потвърждаване, че файловете се отварят правилно във версията на необходимото приложение

Поддържани формати

Защо предпечатната проверка е важна

15-минутна предпечатна проверка може да предотврати дни повторна работа. Редовно откриваме проблеми като InDesign файлове с над 40 липсващи шрифта, FrameMaker документи със счупени кръстосани препратки или Flare проекти с неизползвани теми, които биха причинили неуспешни компилации на всеки целеви език.

За доставчиците на езикови услуги, управляващи работни потоци с множество доставчици, нашите отчети за предпечатна проверка дават ясна оценка „продължаване или не“ преди файловете да влязат в преводния конвейер.

Резултати

• Отчет за предпечатна проверка със степени на сериозност на проблемите (критичен / предупреждение / информация)
• Пакет с шрифтове, в който всички необходими шрифтове са идентифицирани и намерени
• Почистени изходни файлове с решени проблеми
• Извличане на брой думи и страници за оферта