Кариери Възможности

Като езиков ръководител ще изпълнявате разнообразни задачи, свързани с езиковото качество на проекти за локализация в сферата на Науки за животаs на всички езици – от анализ на изходния текст до финалния контрол на качеството.

Какво ще правите:

• Анализ на изходните файлове по проекта, включително анализ на риска, с цел определяне на езиковия процес;
• Подготовка на пакет за външни преводачески партньори, включващ инструкции, езикови ресурси, справочни материали и др.;
• Извършване на стъпки за осигуряване и контрол на качеството: проверка на файловете за съответствие с инструкциите по проекта;
• Поддръжка на езикови ресурси – създаване, актуализиране, качване, почистване и конвертиране на речници, поддръжка на преводачески памети (TM) и правила на Linguistic Tool Box (LTB);
• Управление на езикови въпроси и запитвания;
• Своевременно уведомяване на мениджъра за всеки проблем, който може да повлияе на постигането на заложените цели;
• Демонстриране на почтеност, спазване на поетите ангажименти и последователно и етично поведение в съответствие с всички наши политики;
• Спазване на правилата за Език Quality Inspection (LQI) и арбитраж при ескалирани LQI случаи, когато е необходимо за оценка на партньорите;
• По изключение – извършване на малки езикови задачи като превод, редактиране, коректура и езиково тестване при необходимост (приложимо само ако сте одобрен партньор за Науки за животаs в нашата база данни);
• Сътрудничество с вътрешния екип за подобряване на процесите. Проявете критично мислене: когато видите възможности за развитие, внедряване и поддръжка на езикови ресурси (създаване, актуализиране, качване, почистване и конвертиране на речници, поддръжка на TM и правила на LTB), ескалирайте ги към екипа и работете съвместно по реализацията им.

За да постигнете успех, ще:

• Поемате отговорност за собствената си работа и действия и демонстрирате отлични организационни умения.
• Усвоявате бързо нови технически умения, програми и приложения.
• Разбирате и усвоявате комплексна техническа информация.
• Анализирате и приоритизирате работния процес.
• Работите ефективно при кратки срокове и в стресови ситуации.
• Прилагате силни умения за решаване на проблеми.
• Работите ефективно с отдалечени екипи.
• Работите добре с другите в мултикултурна среда с бързо темпо.
• Имате отлични писмени и устни комуникационни и презентационни умения на английски и на родния си език.
• Бъдете общителни и в състояние да изграждате добри работни отношения с колеги, изпълнители и клиенти.
• Спазвате всички наши процедури.
• Прилагате добри аналитични умения.

Изисквания за позицията:

• Висше образование (бакалавърска или по-висока степен) по лингвистика, превод или област, свързана с локализацията.
• Професионален опит в превода или сходни области е предимство.
• Майчино ниво на владеене на поне един език, различен от английския.
• Базови познания за процесите на превод/локализация, инструментите за преводаческа памет, процесите за управление на терминология и софтуера за компютърно-подпомогнат превод.
• Отлични умения за работа с приложенията на Microsoft Office.

Квалифицираните кандидати са поканени да изпратят своята автобиография и очаквано възнаграждение чрез формата в страничната лента.

Opticentre търси опитен специалист по контрол на качеството.

Търсим добре образовани професионалисти с безкомпромисно отношение към качеството, лична гъвкавост, отлично управление на времето, любов към работата в екип, способност да работят под напрежение и жив интерес към света на информационните технологии.

Одобрените кандидати ще се възползват в Пловдив от подходящо обучение, менторство и културна среда.

Изисквания

• Свободно владеене на английски език
• Отлични организационни и комуникационни умения
• Опит с MS Office.
• Минимум две години предишен опит в контрол на качеството
• Бакалавърска степен в сферата на информационните технологии или еквивалентен професионален опит

Опит с Adobe InDesign, Adobe FrameMaker и QuarkXPress е предимство.

Квалифицираните кандидати са поканени да изпратят своята автобиография и очаквано възнаграждение чрез формата в страничната лента.

Opticentre търси опитен специалист по предпечат.

Търсим добре образовани професионалисти с безкомпромисно отношение към качеството, лична гъвкавост, отлично управление на времето, любов към работата в екип, способност да работят под напрежение и жив интерес към света на информационните технологии.

Одобрените кандидати ще се възползват в Пловдив от подходящо обучение, менторство и културна среда.

Изисквания

• Свободно владеене на английски език
• Отлични организационни и комуникационни умения
• Опит с MS Office.
• Минимум две години предишен опит с MS Office, Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, FrameMaker, PageMaker и QuarkXPress
• Бакалавърска степен в сферата на информационните технологии или еквивалентен професионален опит

Опит с Adobe InDesign, Adobe FrameMaker и QuarkXPress е предимство.

Квалифицираните кандидати са поканени да изпратят своята автобиография и очаквано възнаграждение чрез формата в страничната лента.

Opticentre търси опитен уеб разработчик със солидни умения в WordPress, CSS, HTML и JavaScript. Познания по PHP и Python ще бъдат предимство.

Отговорности

• Проектиране, разработване и поддръжка на ефективен, преизползваем и надежден уеб код.
• Внедряване на отзивчив дизайн, за да се оптимизират уеб сайтовете за настолни и мобилни устройства.
• Сътрудничество с дизайнерския екип за дефиниране и внедряване на функционалности, насочени към потребителя.
• Осигуряване на техническа осъществимост на UI/UX дизайните.
• Интеграция на данни от различни back-end услуги и бази данни.
• Оптимизиране на уеб приложения за максимална скорост и скалируемост.
• Поддръжка и разширяване на съществуващи уеб сайтове чрез добавяне на нови функционалности и отстраняване на грешки.
• Сътрудничество с останалите членове на екипа и заинтересованите страни за осигуряване на съответствие с целите на компанията.

Изисквания

• Солидно разбиране на уеб маркъп езици, включително HTML5 и CSS3.
• Добро владеене на клиентско скриптиране и JavaScript фреймуърци.
• Добро познаване на WordPress и свързаните технологии.
• Познания по PHP са предимство.
• Опит с Python е предимство.
• Разбиране на проблемите с междубраузърна съвместимост и начините за тяхното решаване.
• Опит с Git или други системи за контрол на версиите.
• Бакалавърска степен по компютърни науки или еквивалентен професионален опит.

Лични качества

• Отлични умения за решаване на проблеми.
• Способност за работа в екип.
• Силно внимание към детайла.
• Способност за работа под напрежение и спазване на кратки срокове.

Квалифицираните кандидати са поканени да изпратят своята автобиография и очаквано възнаграждение чрез формата в страничната лента.

Opticentre търси опитен специалист SEO за локализация. Подходящият кандидат ще съчетае своята SEO експертиза с познания по локализация, за да оптимизира съдържанието за международни аудитории и търсачки.

Отговорности

• Сътрудничество със създателите на съдържание, за да се гарантира, че локализираното съдържание е SEO оптимизирано и отговаря на конкретните целеви пазари.
• Извършване на проучвания на ключови думи на няколко езика с цел насочване на стратегиите за съдържание.
• Анализ и прилагане на данни от търсенията за оптимизиране на страници за международни аудитории.
• Предоставяне на обратна връзка на преводачите, за да се гарантира, че намерението на ключовите думи се запазва в локализираното съдържание.
• Проследяване, отчитане и анализ на уеб аналитиката по различни региони.
• Препоръчване на промени в архитектурата на сайта, съдържанието, свързаността и други фактори, с цел подобряване на позициите в SEO за целевите ключови думи.
• Поддържане на актуална информация за най-новите тенденции и добри практики в SEO и дигиталния маркетинг.

Изисквания

• Доказан опит в SEO със задълбочено разбиране на алгоритмите за търсене и стратегиите за класиране.
• Опит с инструменти за оптимизация на уеб сайтове и A/B тестове.
• Добро познаване на нюансите на локализираното съдържание и културните особености.
• Разбиране на уеб технологии като HTML, CSS и JavaScript.
• Способност за анализ на данни и отправяне на препоръки, базирани на доказателства.
• Отлични умения за устна и писмена комуникация.
• Бакалавърска степен по маркетинг, информационни технологии, езици или сродна област.

Лични качества

• Внимание към детайла и стремеж към съвършенство.
• Отлични организационни и лидерски умения.
• Гъвкавост и способност за адаптация към динамична работна среда.

Квалифицираните кандидати са поканени да изпратят своята автобиография и очаквано възнаграждение чрез формата в страничната лента.

Opticentre търси отдаден и ентусиазиран експерт по социални медии, който да разработи и реализира нашите стратегии в социалните мрежи. Идеалният кандидат ще съчетае креативност, аналитични умения и задълбочено разбиране на актуалните тенденции в социалните мрежи.

Отговорности

• Разработване, внедряване и управление на стратегии за социалните мрежи с цел увеличаване на онлайн присъствието и познаваемостта на марката.
• Създаване, публикуване и споделяне на ежедневно ангажиращо съдържание на различни платформи.
• Проследяване и отчитане на метриките в социалните мрежи чрез аналитични инструменти.
• Сътрудничество с екипите по маркетинг, продажби и разработка на продукти.
• Поддържане на актуална информация за най-новите дигитални технологии и тенденции в социалните мрежи.
• Координация с инфлуенсъри за разширяване на обхвата.
• Ангажиране на потребителите и отговор на съобщения, запитвания и коментари в социалните мрежи.
• Организация и участие в рекламни кампании в социалните мрежи.

Изисквания

• Доказан опит като специалист по социални мрежи или на сходна позиция.
• Опит със създаване на съдържание – текстове, видео и изображения за използване в социалните мрежи.
• Познаване на платформи за социални мрежи като Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram и Pinterest.
• Умения за работа с рекламните платформи в социалните мрежи и съответните им добри практики.
• Силни умения за писмена и устна комуникация.
• Способност да се предвиждат бъдещите тенденции в дигиталните технологии и да се действа проактивно.
• Бакалавърска степен по маркетинг, комуникации или сродна област.

Лични качества

• Отлични умения за паралелно изпълнение на задачи.
• Критично мислене и умения за решаване на проблеми.
• Умения за работа в екип и желание за сътрудничество.
• Добро управление на времето.

Квалифицираните кандидати са поканени да изпратят своята автобиография и очаквано възнаграждение чрез формата в страничната лента.