Локализация на MadCap Flare

Локализация и публикуване с MadCap Flare

Opticentre е специализиран доставчик на услуги за локализация с MadCap Flare за екипи по техническа документация и доставчици на езикови услуги. Поемаме целия цикъл — от подготовката на изходните файлове до многоезичното публикуване, като предоставяме готови за продукция резултати в HTML5, PDF и други формати, поддържани от Flare.

С какво се занимаваме

• Локализация на Flare проекти — извличане на файлове, готови за превод, използване на преводни памети (TM) и асемблиране на проекта на целевия език
• Многоезични компилации — условни тагове (conditional tags), езикови скинове, локализация на съдържание (TOC) и индекс за всички целеви езици
• Адаптиране на стилове и оформление — поддръжка на RTL, CJK типография и настройка на адаптивния HTML5 изход
• Управление на фрагменти и променливи — поддържане на многократно използваното съдържание в локализираните проекти без дублиране
• Почистване на източника и предпечатна проверка — отстраняване на счупени връзки, неизползвани теми и грешки при компилация преди започване на локализацията

Защо екипите ни избират

Работим директно с проектните файлове на MadCap Flare — без експорти или заобиколни решения. Нашите DTP инженери познават архитектурата на Flare: условия, таргети, променливи, фрагменти и кръстосани препратки. Това означава по-малко итерации, по-чисти компилации и по-бързи срокове.

Независимо дали сте екип по документация, който локализира на 5 езика, или LSP, управляващ 30-езиков Flare проект за корпоративен клиент, ние се мащабираме според вашия работен процес и крайни срокове.

Поддържани работни процеси

Езици

Поддържаме всички изходни езици на MadCap Flare, включително CJK (китайски, японски, корейски), RTL (арабски, иврит) и всички европейски езици. Нашият екип има продукционен опит с Nordic пакети, варианти на LATAM испански и опростен и традиционен китайски.