Gli utenti giapponesi così come gli utenti aziendali multinazionali possono sfruttare appieno le sofisticate funzionalità di pubblicazione in giapponese del software Adobe® FrameMaker® 7.0. La possibilità di definire font "combinati" di caratteri occidentali e giapponesi nello stesso documento, i menu e i messaggi integrati in giapponese e le regole di composizione sono solo alcune delle funzionalità di FrameMaker 7.0. Progettato per autori giapponesi e gruppi di lavoro che necessitano di creare documenti critici per l'attività, come documentazione di prodotto, specifiche tecniche, istruzioni operative, cataloghi, manuali e procedure e politiche, FrameMaker è sia flessibile che potente.
Gli utenti di FrameMaker, quali aziende multinazionali che hanno necessità di scambiare informazioni con i loro partner commerciali in Giappone, non devono acquistare una versione speciale in giapponese di FrameMaker. Gli utenti possono accedere alle funzionalità in giapponese di FrameMaker 7.0 con un'interfaccia utente familiare purché sia installato un sistema operativo giapponese. I documenti creati in questi ambienti di sistema operativo occidentale possono essere aperti e modificati direttamente nell'ambiente giapponese, quindi stampati, distribuiti e tradotti.
Caratteri giapponesi
Tradizionalmente, il giapponese è scritto verticalmente a partire dall'angolo superiore destro. Il giapponese può anche essere scritto orizzontalmente da sinistra a destra. Un numero crescente di pubblicazioni segue lo stile occidentale da sinistra a destra, dall'alto verso il basso. Ciò è particolarmente vero per le pubblicazioni professionali.
Sistemi di caratteri giapponesi
La scrittura giapponese è un misto di tre diversi sistemi denominati kanji, hiragana e katakana. Hiragana e katakana sono noti collettivamente come "kana".
Kanji, adottato dal cinese, è costituito da ideogrammi o caratteri di base, ciascuno rappresentante una parola. Fino ad oggi, ci sono più di 8000 caratteri kanji che costituiscono più di 300.000 parole.
I caratteri hiragana sono usati per parole di origine giapponese. I caratteri hiragana sono spesso usati per particelle (come to, at e altre preposizioni) che designano soggetto o oggetto e per terminazioni o parole scritte in kanji.
Katakana, un set di caratteri più quadrato, duplica lo stesso set di suoni che esiste per hiragana, ma katakana è spesso usato per scrivere parole e nomi inglesi e stranieri, simile a un sistema stenografico.
Immissione di testo giapponese
Processore front-end
Il metodo più ampiamente utilizzato per immettere caratteri giapponesi è tramite software integrato o di terze parti che consente l'immissione di testo digitando la parola foneticamente sulla tastiera (solitamente utilizzando lettere romane). L'utente quindi cerca tramite il software il carattere kanji corretto poiché molti caratteri hanno la stessa pronuncia.
Questo software di immissione è denominato processore front-end (FEP) o, talvolta, editor metodo di immissione (IME).
Set di caratteri giapponesi a doppio byte
Poiché ci sono così tanti caratteri giapponesi, è impossibile rappresentarli tutti con un singolo tipo di dato a 7 bit o 8 bit. Il Comitato Japan Industrial Standard (JIS) (l'equivalente giapponese dell'ANSI) ha stabilito un set di caratteri standard, noto come JIS X208, che determina i caratteri da definire e il codice da assegnare ai caratteri. Esistono almeno tre codifiche distinte per JIS X208:
JIS Funziona in un ambiente a 7 bit e supporta ASCII a byte singolo così come caratteri giapponesi a due byte utilizzando sequenze di caratteri speciali che iniziano con il carattere "escape" (ESC).
Shift-JIS Funziona in un ambiente a 8 bit ed è la codifica giapponese nativa sulle piattaforme Windows® e Mac OS.
EUC (Extended Unix Code) Funziona in un ambiente a 8 bit ed è ampiamente usato sulle piattaforme UNIX®.
Shift-JIS rispetto a Unicode
Unicode è un set di caratteri a larghezza fissa a 16 bit che copre la maggior parte dei sistemi di scrittura del mondo in uso corrente o previsto nei computer. Poiché le famiglie di caratteri sono generalmente progettate e limitate a un particolare sistema di scrittura, un programma software ha ancora bisogno di informazioni su famiglia di caratteri, lingua e formattazione. FrameMaker 7.0 utilizza Shift-JIS come sistema di codifica interno per il giapponese in modo che gli utenti possano sfruttare set di font ampi e in crescita nonché gli strumenti che estendono e manipolano i font.
Utilizzo di FrameMaker 7.0 per la pubblicazione in giapponese
FrameMaker 7.0 include la possibilità di creare documenti in lingua giapponese — tutto ciò di cui hai bisogno è un sistema operativo giapponese per immettere e visualizzare testo giapponese. Nell'ambiente Mac OS, gli utenti possono aggiungere funzionalità giapponesi a un sistema operativo occidentale.
Supporto caratteri giapponesi e font
Il software FrameMaker 7.0 supporta le più diffuse codifiche di testo giapponese (JIS, Shift-JIS e EUC) in modo che gli utenti del gruppo di lavoro possano scambiare file di testo su varie piattaforme con diversi formati. FrameMaker supporta anche font Type 1 potenziati così come font TrueType su piattaforme Windows e Mac OS.
Immissione in linea
FrameMaker 7.0 supporta l'immissione in linea o in-the-spot, che consente agli utenti di digitare direttamente caratteri giapponesi in un ambiente WYSIWYG anziché creare testo in una finestra separata e posizionarlo sulla pagina. Gli utenti possono utilizzare qualsiasi FEP o IME compatibile di loro scelta.
Rubi
I caratteri rubi sono caratteri molto piccoli che compaiono sopra altri caratteri. I caratteri rubi annotano i caratteri indicandone la pronuncia o aumentandone i significati. FrameMaker 7.0 fornisce un controllo tipografico preciso dei caratteri rubi e supporta l'immissione in linea che pochissime applicazioni offrono.
Font combinati
È comune nella documentazione tecnica mescolare caratteri giapponesi e occidentali nello stesso documento giapponese. Ad esempio, i caratteri occidentali sono usati per nomi di prodotti, numeri e nomi di persone.
Il software FrameMaker 7.0 consente agli utenti di creare font "combinati" personalizzati. Quando viene utilizzato un font combinato, i caratteri occidentali vengono visualizzati utilizzando i font occidentali e i caratteri giapponesi vengono visualizzati utilizzando font giapponesi. Ciò consente agli utenti di includere sia font giapponesi che occidentali in una riga di testo, mantenendo un aspetto coerente nonché le proporzioni corrette per entrambi i font.
Interruzione di linea e sillabazione (regole di composizione)
FrameMaker 7.0 è conforme agli standard di pubblicazione giapponese supportando le regole Kumihan (composizione giapponese) per l'interruzione di linea e la sillabazione del testo. FrameMaker consente anche la personalizzazione granulare di queste regole per conformarsi agli standard tipografici aziendali.
Variabili
FrameMaker 7.0 supporta sia le notazioni specifiche del Paese giapponese che occidentali di date, incluso l'uso di date imperiali giapponesi native e kanji e pagine nei documenti.
Numerazione automatica
Il software FrameMaker 7.0 include 10 tipi di numerazione automatica giapponese. Questa funzionalità aggiunge la numerazione giapponese automatica per volumi, capitoli, paragrafi, note a piè di pagina e pagine, consentendo agli utenti di creare e mantenere facilmente la numerazione per titoli, sezioni, illustrazioni, tabelle, figure e note a piè di pagina.
Blocchi di costruzione per la numerazione automatica
Potrebbe sembrare che tre stili di numerazione Zenkaku siano identici a diversi dei componenti di numerazione dei paragrafi esistenti disponibili nelle versioni di FrameMaker in lingua occidentale oggi. Ma questi stili sono effettivamente diversi: hanno larghezza fissa, mentre gli equivalenti di testo occidentale non hanno larghezza fissa e quindi non soddisferanno le esigenze degli utenti che manipolano testo giapponese.
Ordinamento degli indici
Per il testo giapponese, i caratteri kana e kanji sono ordinati per "yomi-gana", il che significa pronuncia. Gli altri caratteri che sono caratteri simbolo vengono solitamente ordinati per valore di codice. L'ordine di ordinamento tipico è simboli, numeri, alfabeto romano, caratteri kana, caratteri simbolo giapponesi e caratteri kanji.
FrameMaker 7.0 fornisce la possibilità di ordinare i caratteri giapponesi e occidentali per produrre automaticamente e semplicemente indici.
Librerie di colori
Il software FrameMaker 7.0 include DIC Color Guide per i colori spot e Toyo™ Color Finder con più di 1.000 colori basati sui colori di stampa più comuni in Giappone. Inoltre, i segni di ritaglio Tombo sono disponibili durante la stampa per la corretta registrazione.
Ordinamento degli indici
Per il testo giapponese, i caratteri kana e kanji sono ordinati per "yomi-kana", il che significa pronuncia. FrameMaker riconosce automaticamente la pronuncia di kana e li ordina correttamente. Per kanji, un utente deve fornire la pronuncia usando kana nella finestra di dialogo Marker, in modo che i caratteri kanji siano ordinati correttamente per pronuncia.
L'ordine di ordinamento tipico è il seguente: simboli, numeri, alfabeto romano, caratteri kana, caratteri simbolo giapponesi e caratteri kanji.
Pubblicazione elettronica
Il software FrameMaker 7.0 fornisce potenti opzioni di pubblicazione elettronica. La versione giapponese del software Adobe Acrobat® 5.0 è strettamente integrata in FrameMaker 7.0 per Windows e Mac OS, consentendo ai clienti di esportare direttamente in formato PDF (Portable Document Formatoo) giapponese in un unico passaggio.
FrameMaker 7.0 supporta anche l'output in HTML e XML con contenuti scritti in giapponese.
Funzionalità principali di FrameMaker 7.0
Elaborazione di testi
Impaginazione
Grafica e colore
Documenti lunghi e creazione di libri
Tabelle
Integrazione
Distribuzione elettronica
Spanish
Inglés
Español
French
German
Italian
Dutch