Japanische Benutzer sowie multinationale Geschäftsbenutzer können die umfangreichen Funktionen für japanische Publikationen in der Adobe® FrameMaker® 7.0-Software voll ausschöpfen. Die Möglichkeit, „kombinierte" Schriftarten aus westlichen und japanischen Zeichen im selben Dokument zu definieren, integrierte japanische Menüs und Meldungen sowie Kompositionsregeln gehören zu den wichtigsten Funktionen von FrameMaker 7.0. FrameMaker ist speziell für japanische Autoren und Arbeitsgruppen konzipiert, die geschäftskritische Dokumente erstellen müssen – wie Produktdokumentation, technische Spezifikationen, Arbeitsanweisungen, Kataloge, Handbücher sowie Richtlinien und Verfahren – und bietet sowohl Flexibilität als auch Leistung.
FrameMaker-Benutzer, etwa multinationale Unternehmen, die Informationen mit ihren Geschäftspartnern in Japan austauschen müssen, müssen keine spezielle japanische Version von FrameMaker erwerben. Benutzer können auf die japanischen Funktionen von FrameMaker 7.0 mit einer vertrauten Benutzeroberfläche zugreifen, solange ein japanisches Betriebssystem installiert ist. Dokumente, die in diesen westlichen Betriebssystemumgebungen erstellt wurden, können direkt in der japanischen Umgebung geöffnet und bearbeitet und anschließend gedruckt, verteilt und übersetzt werden.
Japanische Zeichen
Traditionell wird Japanisch vertikal geschrieben und beginnt in der oberen rechten Ecke. Japanisch kann auch horizontal und von links nach rechts geschrieben werden. Eine wachsende Anzahl von Publikationen folgt dem westlichen Stil von links nach rechts und von oben nach unten. Dies gilt besonders für Fachpublikationen.
Japanische Zeichensysteme
Die japanische Schrift ist eine Mischung aus drei verschiedenen Systemen: Kanji, Hiragana und Katakana. Hiragana und Katakana werden zusammen als „Kana" bezeichnet.
Kanji, das aus dem Chinesischen übernommen wurde, besteht aus grundlegenden Ideogrammen oder Zeichen, von denen jedes ein Wort darstellt. Bislang gibt es mehr als 8000 Kanji-Zeichen, die mehr als 300.000 Wörter ausmachen.
Hiragana-Zeichen werden für Wörter japanischen Ursprungs verwendet. Hiragana-Zeichen werden häufig für Partikel (wie „to", „at" und andere Präpositionen) verwendet, die Subjekt oder Objekt kennzeichnen, sowie für Endungen oder mit Kanji geschriebene Wörter.
Katakana, ein eckigerer Zeichensatz, verwendet denselben Satz von Lauten wie Hiragana, wird aber häufig zum Schreiben von englischen und anderen Fremdwörtern und Namen verwendet – ähnlich wie ein Kurzschriftsystem.
Japanische Texteingabe
Front-End-Prozessor
Die am weitesten verbreitete Methode zur Eingabe japanischer Zeichen ist die Verwendung von integrierter oder Drittanbieter-Software, die es ermöglicht, Text durch phonetische Eingabe des Wortes auf der Tastatur einzugeben (normalerweise mit römischen Buchstaben). Der Benutzer sucht dann mit Hilfe der Software nach dem richtigen Kanji-Zeichen, da viele Zeichen die gleiche Aussprache haben.
Diese Eingabesoftware wird als Front-End-Prozessor (FEP) oder manchmal als Input Method Editor (IME) bezeichnet.
Japanische Doppelbyte-Zeichensätze
Da es so viele japanische Zeichen gibt, ist es unmöglich, sie alle mit einem einzelnen 7-Bit- oder 8-Bit-Datentyp darzustellen. Das Japan Industrial Standard (JIS) Committee (das japanische Äquivalent zu ANSI) hat einen Standardzeichensatz namens JIS X208 festgelegt, der die zu definierenden Zeichen und den ihnen zuzuweisenden Code bestimmt. Es gibt mindestens drei verschiedene Kodierungen für JIS X208:
JIS Läuft in einer 7-Bit-Umgebung und unterstützt sowohl einfaches Byte-ASCII als auch zweibyte-japanische Zeichen durch Verwendung spezieller Zeichensequenzen, die mit dem „Escape" (ESC)-Zeichen beginnen.
Shift-JIS Läuft in einer 8-Bit-Umgebung und ist die native japanische Kodierung auf Windows® und Mac OS-Plattformen.
EUC (Extended Unix Code) Läuft in einer 8-Bit-Umgebung und wird häufig auf UNIX®-Plattformen verwendet.
Shift-JIS versus Unicode
Unicode ist ein festbreiter, 16-Bit-Zeichensatz, der die meisten Schriftsysteme der Welt abdeckt, die derzeit oder voraussichtlich in Computern verwendet werden. Da Schriftfamilien normalerweise für ein bestimmtes Schriftsystem konzipiert und begrenzt sind, benötigt ein Softwareprogramm weiterhin Informationen zu Schriftfamilie, Sprache und Formatooierung. FrameMaker 7.0 verwendet Shift-JIS als internes Kodierungssystem für Japanisch, damit Benutzer von großen und wachsenden Schriftsätzen sowie von Tools profitieren können, die Schriftarten erweitern und manipulieren.
Verwendung von FrameMaker 7.0 für japanische Publikationen
FrameMaker 7.0 beinhaltet die Möglichkeit, japanischsprachige Dokumente zu erstellen – alles, was Sie benötigen, ist ein japanisches Betriebssystem zur Eingabe und Anzeige japanischer Texte. In der Mac OS-Umgebung können Benutzer japanische Funktionen zu einem westlichen Betriebssystem hinzufügen.
Unterstützung für japanische Zeichen und Schriftarten
FrameMaker 7.0-Software unterstützt die beliebtesten japanischen Textkodierungen (JIS, Shift-JIS und EUC), sodass Arbeitsgruppen Textdateien auf verschiedenen Plattformen mit unterschiedlichen Formatooen austauschen können. FrameMaker unterstützt auch Enhanced Type 1-Schriftarten sowie TrueType-Schriftarten auf Windows und Mac OS-Plattformen.
Inline-Eingabe
FrameMaker 7.0 unterstützt Inline- oder Vor-Ort-Eingabe, die es Benutzern ermöglicht, japanische Zeichen direkt in einer WYSIWYG-Umgebung einzugeben, anstatt Text in einem separaten Fenster zu erstellen und auf der Seite zu platzieren. Benutzer können jeden kompatiblen FEP oder IME ihrer Wahl verwenden.
Rubi
Rubi-Zeichen sind sehr kleine Zeichen, die über anderen Zeichen erscheinen. Rubi-Zeichen kommentieren Zeichen, indem sie deren Aussprache angeben oder deren Bedeutung erweitern. FrameMaker 7.0 bietet präzise typografische Kontrolle über Rubi-Zeichen und unterstützt Inline-Eingabe, was nur wenige Anwendungen bieten.
Kombinierte Schriftarten
Es ist üblich, in technischer Dokumentation japanische und westliche Zeichen im selben japanischen Dokument zu mischen. Beispielsweise werden westliche Zeichen für Produktnamen, Zahlen und Personennamen verwendet.
FrameMaker 7.0-Software ermöglicht es Benutzern, benutzerdefinierte „kombinierte" Schriftarten zu erstellen. Wenn eine kombinierte Schriftart verwendet wird, werden westliche Zeichen mit westlichen Schriftarten und japanische Zeichen mit japanischen Schriftarten angezeigt. Dies ermöglicht es Benutzern, sowohl japanische als auch westliche Schriftarten in einer Textzeile zu verwenden und dabei ein einheitliches Aussehen sowie die richtigen Proportionen für beide Schriftarten beizubehalten.
Umbruch und Silbentrennung (Kompositionsregeln)
FrameMaker 7.0 entspricht japanischen Veröffentlichungsstandards durch die Unterstützung von Kumihan (japanische Komposition) Regeln für Zeilenumbruch und Silbentrennung von Text. FrameMaker ermöglicht auch eine feinkörnige Anpassung dieser Regeln an Unternehmensstandards für Typografie.
Variablen
FrameMaker 7.0 unterstützt sowohl japanische als auch westliche länder- und regionsspezifische Datumschreibweisen, einschließlich der Verwendung von nativen japanischen Kaiserdaten und Kanji-Daten sowie Seitenzahlen in Dokumenten.
Automatische Nummerierung
FrameMaker 7.0-Software beinhaltet 10 Arten der japanischen automatischen Nummerierung. Diese Funktion fügt automatische japanische Nummerierung für Bände, Kapitel, Absätze, Fußnoten und Seiten hinzu und ermöglicht es Benutzern, die Nummerierung für Überschriften, Abschnitte, Abbildungen, Tabellen, Grafiken und Fußnoten einfach zu erstellen und zu verwalten.
Bausteine der automatischen Nummerierung
Es mag den Anschein haben, dass drei Zenkaku-Nummerierungsstile identisch mit mehreren der bestehenden Absatznummerierungsoptionen in westlichen Sprachversionen von FrameMaker sind. Doch diese Stile sind tatsächlich verschieden: Sie haben feste Breite, während die westlichen Textäquivalente nicht festbreit sind und daher nicht den Anforderungen von Benutzern entsprechen, die mit japanischen Texten arbeiten.
Index-Sortierung
Für japanische Texte werden Kana- und Kanji-Zeichen nach „Yomi-Gana" sortiert, was Aussprache bedeutet. Die übrigen Zeichen, die Sonderzeichen sind, werden normalerweise nach Codewert sortiert. Die typische Sortierreihenfolge ist: Sonderzeichen, Ziffern, römische Buchstaben, Kana-Zeichen, japanische Sonderzeichen und Kanji-Zeichen.
FrameMaker 7.0 bietet die Möglichkeit, japanische und westliche Zeichen zu sortieren, um automatisch und einfach Indizes zu erstellen.
Farbbibliotheken
FrameMaker 7.0-Software beinhaltet den DIC Color Guide für Volltonfarben und den Toyo™ Color Finder mit mehr als 1.000 Farben, die auf den am häufigsten verwendeten Druckfarben in Japan basieren. Darüber hinaus sind Schnittmarken (Tombo) beim Drucken für die ordnungsgemäße Registrierung verfügbar.
Index-Sortierung
Für japanische Texte werden Kana- und Kanji-Zeichen nach „Yomi-Kana" sortiert, was Aussprache bedeutet. FrameMaker erkennt automatisch die Aussprache von Kana und sortiert diese korrekt. Bei Kanji muss ein Benutzer die Aussprache mithilfe von Kana im Marker-Dialog eingeben, damit Kanji-Zeichen korrekt nach Aussprache sortiert werden.
Die typische Sortierreihenfolge ist wie folgt: Sonderzeichen, Ziffern, römische Buchstaben, Kana-Zeichen, japanische Sonderzeichen und Kanji-Zeichen.
Elektronische Veröffentlichung
FrameMaker 7.0-Software bietet leistungsstarke Optionen für elektronische Veröffentlichungen. Die japanische Version von Adobe Acrobat® 5.0-Software ist in FrameMaker 7.0 für Windows und Mac OS fest integriert und ermöglicht es Kunden, in einem Schritt direkt zu japanischen Portable Document Formatoo (PDF) zu exportieren.
FrameMaker 7.0 unterstützt auch den Export zu HTML und XML mit japanischen Inhalten.
FrameMaker 7.0 – Hauptfunktionen
Textverarbeitung
Layout
Grafiken und Farben
Lange Dokumente und Buchherstellung
Tabellen
Integración
Elektronische Verteilung
Spanish
Inglés
Español
French
German
Italian
Dutch