Fonctions de traitement par lots dans story collector pour quarkxpress

fonctions de traitement par lots dans story collector pour quarkxpress?

Lorsque vous travaillez avec plusieurs fichiers, l'ordre des articles et les opérations d'export/import diffèrent légèrement de celles décrites pour les fichiers uniques plus haut dans ce chapitre.

Comment définir l'ordre des articles ?
Pour définir l'ordre des articles pour une opération d'export par lots :

• Dans le menu TRADOS, choisissez Settings. La boîte de dialogue Settings s'affiche.
• Dans la zone Default Story Order, sélectionnez Top-Down order ou Left-Right order.
  • Top-Down order : Story Collector for QuarkXPress commence en haut de la page et se déplace de gauche à droite à chaque hauteur. Les articles situés plus haut sur la page sont toujours exportés en premier, même si un autre article est plus à gauche.
  • Left-Right order : Story Collector for QuarkXPress commence à gauche de la page et exporte tous les articles les plus à gauche en commençant par le haut et en terminant par le bas, puis revient en haut, et ainsi de suite. Les articles les plus à gauche sont donc exportés en premier, même si un article est plus haut qu'un autre.
    
    L'ordre choisi s'applique à tous les fichiers d'export par lots ultérieurs, ainsi qu'aux fichiers individuels si vous ne définissez pas d'ordre dans la boîte de dialogue Story Order.
  Note : Pour les opérations par lots, l'ordre est limité à Top-Down ou Left-Right. L'option Custom order n'est pas disponible.
• Sélectionnez les répertoires d'import et d'export par lots par défaut dans la zone Default Batch Directories. Vous devez les spécifier, sinon les boutons Batch Export et Batch Import restent grisés. Ces paramètres sont conservés et utilisés par défaut jusqu'à leur modification.
• Cliquez sur OK pour valider.
  
  REMARQUE : La boîte de dialogue Settings vous permet d'inclure les articles laissés sur le table de montage. Ils sont placés après les articles de la page maquette et avant les articles des pages principales dans le fichier d'export.

Exporter les articles
Pour exporter des articles depuis plusieurs fichiers en même temps :

• Sélectionnez un dossier d'export par lots par défaut dans la boîte de dialogue Settings.
  Vous devez le définir avant de pouvoir exporter plusieurs fichiers. Le bouton Batch Export reste grisé tant qu'un dossier d'export n'est pas sélectionné.
• Dans le menu TRADOS, choisissez Batch Export. La boîte de dialogue Batch Export apparaît.
• Cliquez sur Add. La boîte de dialogue Add Files s'affiche.
• Naviguez jusqu'à votre dossier QXD source et sélectionnez les fichiers contenant des articles à exporter. Cliquez sur Open pour confirmer. Les fichiers sélectionnés sont ajoutés à la liste Files To Export dans la boîte de dialogue Batch Export.
• Dans la boîte de dialogue Batch Export, votre dossier QSC source apparaît tel que sélectionné précédemment dans Settings. Vous pouvez en choisir un autre avec Browse, mais il reviendra au dossier spécifié dans Settings pour les opérations suivantes.
• Dans la boîte de dialogue Batch Export, cliquez sur Export pour lancer l'opération. La barre de progression Batch Export s'affiche et Story Collector for QuarkXPress crée le(s) fichier(s) d'export dans le dossier spécifié. La boîte de dialogue Batch Export Results s'ouvre. Elle indique le succès de l'export, la date et l'heure, et le nombre d'articles exportés.
• Cliquez sur OK pour terminer, ou sur Save As pour enregistrer les résultats dans un fichier journal. La boîte de dialogue Save Log File s'ouvre.
• Naviguez jusqu'à l'emplacement souhaité pour le fichier journal, nommez-le et cliquez sur Save. Story Collector
  for QuarkXPress l'enregistre au nom et à l'emplacement spécifiés.
• Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Export Results et le processus est terminé.
  
  Story Collector for QuarkXPress crée un fichier d'export (QSC) pour chaque fichier Quark source dans le dossier QSC source. Chaque fichier d'export porte le même nom que le fichier QXD correspondant.
  
  REMARQUE : Vous devez fermer la palette d'index avant de lancer un export par lots. L'option Batch Export reste grisée tant que la palette n'est pas fermée.

Importer les articles
Pour importer plusieurs fichiers en même temps :

• Sélectionnez un dossier d'import par lots par défaut. Choisissez votre dossier QSC cible. Vous le faites dans la boîte de dialogue Settings. Vous devez le définir avant de pouvoir importer plusieurs fichiers. Le bouton Batch Import reste grisé tant qu'un dossier d'import n'est pas sélectionné.
• Dans le menu TRADOS de QuarkXPress, sélectionnez Batch Import. La boîte de dialogue Batch Import s'affiche.
• Cliquez sur Add. La boîte de dialogue Add Files s'affiche.
• Naviguez jusqu'à votre dossier QXD cible et sélectionnez les fichiers non traduits à écraser. Cliquez sur Open pour confirmer. Les fichiers sont ajoutés à la liste Files to Import.
• Dans la boîte de dialogue Batch Import, votre dossier QSC cible apparaît tel que sélectionné précédemment dans Settings. Vous pouvez en changer, mais il reviendra au dossier spécifié dans Settings pour les opérations suivantes.
• Dans la boîte de dialogue Batch Import, cliquez sur Import pour lancer l'opération. La barre de progression Batch Import s'affiche et Story Collector for QuarkXPress écrase la copie du ou des fichiers sources originaux du dossier QXD cible avec le(s) fichier(s) d'import. La boîte de dialogue Batch Import Results s'ouvre. Elle indique le succès, la date et l'heure, et le nombre d'articles importés.
• Cliquez sur OK pour terminer, ou sur Save As pour enregistrer les résultats dans un fichier journal. La boîte de dialogue Save Log File s'ouvre.
• Naviguez jusqu'à l'emplacement souhaité pour le fichier journal, nommez-le et cliquez sur Save. Story Collector for QuarkXPress l'enregistre au nom et à l'emplacement spécifiés.
• Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Import Results et le processus est terminé.
  
  Story Collector for QuarkXPress écrase les fichiers existants portant le même nom dans le dossier QXD cible. Chaque fichier QXD cible porte donc le même nom que le fichier QXD source, mais se trouve dans le dossier cible.
  
  REMARQUE :
  • Vous devez fermer la palette d'index avant de lancer un import par lots. L'option Batch Import reste grisée tant que la palette n'est pas fermée.
  • Si votre fichier QuarkXPress contient des cadres inline, QuarkXPress les place au début du fichier traduit lors de la réimportation. Vous devez les replacer à leur position d'origine. Utilisez vos fichiers sources QXD comme référence si nécessaire.

Comments