Come creare un documento bilingue

come creare un documento bilingue?

I documenti monolingui come i semplici documenti Microsoft® Office(TM) o i documenti dei diversi pacchetti di DTP contengono solitamente solo il testo in una lingua. I documenti bilingui sono specifici del settore della traduzione e della localizzazione e contengono tutti i segmenti di testo in due lingue. In un documento bilingue, i segmenti con lo stesso significato sono sempre collegati. Se si desidera creare un documento bilingue a partire da due documenti monolingui, è necessario utilizzare l'allineamento e quindi inserire i risultati da una memoria di traduzione. I documenti bilingui sono necessari durante l'intero flusso di lavoro, ma vengono solitamente esportati di nuovo in un formato monolingue.

Comments