Trados ofrece pequeños complementos como parte de todas sus versiones del producto Workbench que admiten las versiones 2 o CS de InDesign (los complementos se almacenan en C:\Program Files\TRADOS\Txx_xx\FI\IND- consulte las instrucciones en el archivo de ayuda sobre cómo instalar los complementos). Una vez que haya instalado el complemento y abierto el archivo de InDesign, verá un nuevo menú Trados con todos los comandos necesarios para exportar y reimportar su archivo. El texto exportado puede traducirse bien dentro de Trados TagEditor o con cualquier otra herramienta que admita el formato de exportación de InDesign. Funciona perfectamente, y la importación, una vez finalizada la traducción, funciona igual de bien. SDLX y Star Transit (con un complemento independiente) también ofrecen la opción de traducir archivos de InDesign, pero nuevamente solo para las versiones 2 y CS. SDL está trabajando en el desarrollo de productos que admitan archivos CS2 para Trados y SDLX, pero aún se encuentran en fase pre-beta. La única forma de convertir un archivo de InDesign CS2 es exportándolo a un formato XML específico de InDesign (INX) e importándolo en la versión CS.
El StoryCollector que viene con Trados FL 6.5.5 funciona perfectamente con InDesign CS. Exporta archivos ISC, que necesitan convertirse a TTX en Trados TagEditor. Los archivos TTX se importan correctamente en DVX, y después solo necesita invertir el proceso.
Los archivos de complementos deben instalarse en una carpeta llamada Trados dentro de la carpeta de complementos de InDesign. Cuando inicie InDesign, aparecerá una nueva opción de menú en la barra de menús llamada Trados. Esta contiene las opciones para importar y exportar.
Toda esta información y cómo proceder con las rutinas de importación/exportación se puede encontrar en el archivo StoryCollectorIND1033.hlp. Haga doble clic en el archivo y todas sus frustraciones desaparecerán.
InDesign CS2 no es compatible con Trados 6.5. Solo la versión 2.0 de InDesign funciona con Trados 6.5. Tendrá que actualizar a Trados 7.0 para la versión CS de InDesign.
TRADOS Story Collector es un complemento de InDesign. El complemento es compatible con InDesign 2.0 e InDesign CS. Le permite recopilar todos los artículos en un documento de InDesign para que puedan presentarse, en contexto, dentro de un archivo para traducción. Tenga en cuenta que InDesign CS2 actualmente no es compatible con Story Collector.
Italian
English
Bulgaro
French
German
Spanish
Dutch