Softwarevertaling verwijst in het algemeen naar de vertaling van alle grafische gebruikersinterfacecomponenten (GUI) van een softwaretoepassing, zoals dialoogvensters, menu's en fout- of statusmeldingen die op het scherm worden weergegeven.
De meeste localiseringsprojecten beginnen met softwarevertaling. De vertaling van onlinehelp en documentatie mag pas beginnen nadat de software volledig is vertaald en gecontroleerd, omdat onlinehelp en documentatie doorgaans veel verwijzingen naar de softwaregebruikersinterface bevatten.
In de softwaretoepassing worden normaal gesproken de volgende UI-componenten vertaald:
German
Englisch
Bulgarisch
French
Spanish
Italian
Dutch