Trados biedt kleine plug-ins als onderdeel van alle versies van het Workbench-product die InDesign-versies 2 of CS ondersteunen (de plug-ins worden opgeslagen onder C:\Program Files\TRADOS\Txx_xx\FI\IND – volg de instructies in het helpbestand voor installatie van de plug-ins). Nadat u de plug-in hebt geïnstalleerd en het InDesign-bestand hebt geopend, ziet u een nieuw Trados-menu met alle noodzakelijke commando's voor export en herimport van uw bestand. De geëxporteerde tekst kan worden vertaald binnen Trados TagEditor of in andere tools die het InDesign-exportformaat ondersteunen. Het werkt uitstekend, en de import, zodra de vertaling klaar is, functioneert eveneens perfect. Ook SDLX en Star Transit (met een afzonderlijke plug-in) bieden de mogelijkheid InDesign-bestanden te vertalen, maar ook hier alleen voor versies 2 en CS. SDL werkt aan de ontwikkeling van producten die CS2-bestanden ondersteunen voor Trados en SDLX, maar deze bevinden zich nog in de pre-betafase. De enige manier om een InDesign CS2-bestand omlaag te schalen is door het te exporteren naar een InDesign-specifiek XML-formaat (INX) en dit in de CS-versie in te voeren.
De StoryCollector die bij Trados FL 6.5.5 wordt geleverd, werkt uitstekend met InDesign CS. Dit exporteert ISC-bestanden, die naar TTX moeten worden geconverteerd in Trados TagEditor. De TTX-bestanden importeren prima in DVX, waarna u alleen het omgekeerde proces hoeft uit te voeren.
De plug-inbestanden moeten in een map genaamd Trados in de InDesign-plug-inmap worden geïnstalleerd. Wanneer u InDesign start, verschijnt een nieuwe menuoptie in de menubalk genaamd Trados. Dit bevat de opties voor import en export.
Al deze informatie en instructies voor de import- en exportroutines vindt u in het bestand StoryCollectorIND1033.hlp. Dubbelklik op het bestand en al uw frustraties zullen verdwijnen.
InDesign CS2 is niet compatibel met Trados 6.5. Alleen versie 2.0 van InDesign werkt met Trados 6.5. U moet upgraden naar Trados 7.0 voor de CS-versie van InDesign.
TRADOS Story Collector is een InDesign-plug-in. De plug-in wordt ondersteund door InDesign 2.0 en InDesign CS. Hiermee kunt u alle tekstelementen in een InDesign-document verzamelen zodat deze in context in één bestand kunnen worden gepresenteerd voor vertaling. Let op: InDesign CS2 wordt momenteel niet ondersteund door Story Collector.
German
Englisch
Bulgarisch
French
Spanish
Italian
Dutch