L'équipe interne de PAO multilingue d'Opticentre dispose d'une vaste expertise technologique, ainsi que d'une solide expérience typographique dans les langues alphabétiques et idéographiques.
Opticentre livre une documentation technique traduite, conçue pour une publication en ligne et hors ligne, en s'appuyant sur les formats SGML, XML et PDF. Les applications utilisées comprennent Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Interleaf, CorelDraw et la suite Microsoft Office. Nous prenons également en charge la plupart des applications commerciales de création et de design sur les plates-formes PC et Macintosh : MS Word, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Corel Ventura, Illustrator, Freehand, PhotoShop, etc.
Pour vous aider à transmettre votre style visuel à votre lectorat cible, nous vous conseillons sur les choix de design et les conventions typographiques. Si vous souhaitez que nous adaptions des documents existants à une autre langue, nous veillons à ce que l'esprit du design d'origine soit préservé. Nous pouvons également adapter un design existant pour accueillir les changements de mise en page liés aux variations linguistiques : textes de droite à gauche, pictogrammes propres au chinois, etc.
French
Anglais
Bulgare
German
Spanish
Italian
Dutch