Projektstruktur in trados

projektstruktur in trados?

Es ist wichtig, eine geeignete Projektstruktur einzurichten, bevor Sie den Konvertierungsprozess starten. Eine etablierte Projektstruktur stellt sicher, dass eine saubere Kopie der Quell-STF-Datei für spätere Überprüfungszwecke aufbewahrt wird. Sie hält die für die Übersetzung verwendeten Dateien von den wesentlichen Quelldateien getrennt.

S-Tagger ändert niemals den Namen der Dateien, mit denen er arbeitet. Die konvertierte STF-Datei hat denselben Namen wie die Quell-MIF- oder IASCII-Datei, nur die Dateierweiterung ist unterschiedlich. Die STF-Datei hat je nach gewähltem Ausgabedateiformat während der Konvertierung eine *.rtf-, *.rtf.ttx- oder *.txt-Erweiterung. Wenn Sie keine gute Projektstruktur einrichten, besteht das Risiko, dass Sie wichtige Dateiinformationen überschreiben, verschieben oder löschen.

S-Tagger erstellt für jede konvertierte MIF/IASCII-Datei drei neue Dateien:

• eine Quell-STF-Datei – zur Verwendung während und/oder am Ende des Übersetzungsprozesses zur Überprüfung
• eine ORG-Datei – als Grundlage für die Konvertierung der übersetzten STF-Datei zurück in ihr ursprüngliches Format
• eine Zielkopie der STF-Datei – als Datei für die Übersetzung

Wenn Sie mit S-Tagger beginnen, müssen Sie drei Dateispeicherorte angeben für:

• die MIF/IASCII-Dateien
• die Quell-STF-Dateien (S-Tagger platziert die ORG-Dateien automatisch auch in diesem Ordner)
• die Ziel-STF-Dateien

Comments