Qual è il processo di localizzazione standard e perché la sola traduzione non è sufficiente

qual è il processo di localizzazione standard e perché la sola traduzione non è sufficiente?

Un prodotto correttamente localizzato ha l'aspetto e le caratteristiche di un prodotto originariamente scritto e progettato per la cultura target. Di seguito sono elencati alcuni elementi che, oltre alla lingua, devono essere considerati per localizzare efficacemente un prodotto o un sito web. Si tratta delle unità di misura, dei formati numerici, dei formati degli indirizzi, dei formati di ora e data (lungo e breve), dei formati carta, dei font, della selezione predefinita dei font, delle differenze di maiuscole/minuscole, del set di caratteri, delle tabelle di ordinamento, dei separatori di parola, delle normative locali, delle questioni di copyright, della protezione dei dati, dei pagamenti, della conversione valutaria, delle tasse...
Il processo di localizzazione standard include i seguenti passaggi fondamentali:

• Analisi e valutazione delle risorse, degli strumenti e della ricerca necessari, in base al materiale ricevuto
• Creazione e manutenzione di glossari terminologici; valutazione culturale, tecnica e linguistica
• Traduzione del testo, revisione da parte di un secondo linguista e correzione bozze per garantire qualità e coerenza
• Ridimensionamento dell'interfaccia utente
• Localizzazione di immagini, video, script o altri media contenenti testo visibile e interfaccia utente
• DTP della documentazione
• Compilazione e build dei file localizzati per i test
• Controllo qualità linguistico e funzionale
• Consegna del progetto

A seconda della dimensione e della complessità del progetto, questo processo può richiedere il coordinamento di diversi professionisti: Account Manager, Project Manager, Traduttori, Correttori di bozze, Ingegneri, Impaginatori, e Tester QA. Alcuni progetti possono inoltre richiedere una valutazione da parte di esperti del settore.

Comments