Funzioni batch in story collector per quarkxpress

funzioni batch in story collector per quarkxpress?

Quando si gestiscono più file, l'ordine delle storie, le operazioni di esportazione e importazione differiscono leggermente da quelle dei singoli file descritte precedentemente in questo capitolo.

Come impostare l'ordine delle storie?
Per impostare l'ordine delle storie per un'operazione di esportazione batch:

• Dal menu TRADOS, scegliere Impostazioni. Viene visualizzata la finestra di dialogo Impostazioni.
• Nella casella Ordine storie predefinito, selezionare Ordine dall'alto verso il basso o Ordine da sinistra a destra.
  • Ordine dall'alto verso il basso: Significa che Story Collector per QuarkXPress inizia dalla parte superiore della pagina e si sposta da sinistra a destra ad ogni altezza. Di conseguenza, le storie situate più in alto sulla pagina rispetto ad altre storie vengono sempre esportate per prime, anche se l'altra storia è più a sinistra.
  • Ordine da sinistra a destra: Significa che Story Collector per QuarkXPress inizia dalla sinistra della pagina ed esporta tutte le storie più a sinistra iniziando dalla parte superiore e terminando in fondo alla pagina. Quindi ritorna alla parte superiore della pagina e così via. Di conseguenza, le storie più a sinistra vengono esportate per prime anche se una storia è più in alto di un'altra sulla pagina.
    
    L'ordine scelto si applica a tutti i file di esportazione batch successivi e ai file singoli se non si imposta un ordine di storie nella finestra di dialogo Ordine storie.
  Nota: Per le operazioni batch, l'ordine delle storie è limitato a Dall'alto verso il basso o Da sinistra a destra. Non esiste un'opzione di ordine personalizzato.
• Selezionare le directory di importazione ed esportazione batch predefinite nella casella Directory batch predefinite. È necessario specificarle oppure i pulsanti Esportazione batch e Importazione batch nelle finestre di dialogo Esportazione batch e Importazione batch rimangono disabilitati. Queste impostazioni vengono conservate e utilizzate come impostazioni predefinite finché non le modificate di nuovo.
• Fare clic su OK per confermare le impostazioni.
  
  NOTA: La finestra di dialogo Impostazioni consente di includere le storie lasciate sulla tavola di montaggio. Queste vengono posizionate dopo le storie della pagina master e prima delle storie della pagina principale nel file di esportazione.

Esportazione di storie
Per esportare storie da più file contemporaneamente:

• Selezionare una cartella Esportazione batch predefinita per i file batch. Eseguire questa operazione nella finestra di dialogo Impostazioni.
  È necessario impostare questa cartella prima di poter esportare più file. Il pulsante Esportazione batch nella finestra di dialogo Esportazione batch rimane disabilitato finché non selezionate una cartella di esportazione.
• Dal menu TRADOS, scegliere Esportazione batch. Viene visualizzata la finestra di dialogo Esportazione batch
• Fare clic su Aggiungi. Viene visualizzata la finestra di dialogo Aggiungi file.
• Passare alla cartella QXD di origine e selezionare i file che contengono le storie da esportare. Fare clic su Apri per confermare la selezione. I file selezionati vengono aggiunti all'elenco File da esportare nella finestra di dialogo Esportazione batch.
• Nella finestra di dialogo Esportazione batch, la cartella QSC di origine viene visualizzata come precedentemente selezionata nella finestra di dialogo Impostazioni. È possibile modificarla selezionando un'altra cartella tramite il pulsante Sfoglia, ma torna alla cartella specificata nella finestra di dialogo Impostazioni per le successive operazioni di esportazione batch.
• Nella finestra di dialogo Esportazione batch, fare clic su Esporta per eseguire l'operazione di esportazione. Viene visualizzata la barra di avanzamento Esportazione batch e Story Collector per QuarkXPress crea un file di esportazione nella cartella specificata. Viene aperta la finestra di dialogo Risultati esportazione batch. Informa se l'esportazione ha avuto successo, l'ora e la data dell'esportazione e il numero di storie esportate.
• Fare clic su OK per completare il processo di esportazione oppure fare clic su Salva con nome per salvare i risultati dell'esportazione batch in un file di registro. Viene aperta la finestra di dialogo Salva file di registro.
• Passare alla posizione in cui si desidera salvare il file di registro, assegnargli un nome e fare clic su Salva. Story Collector
  per QuarkXPress lo salva con il nome e nella posizione specificati.
• Fare clic su OK nella finestra di dialogo Risultati esportazione e il processo di esportazione è completato.
  
  Story Collector per QuarkXPress crea un file di esportazione (QSC) per ogni file di origine Quark nella cartella QSC di origine. Ogni file di esportazione ha lo stesso nome del file QXD corrispondente.
  
  NOTA: È necessario chiudere la tavolozza dell'indice prima di eseguire un'esportazione batch. L'opzione del menu Esportazione batch rimane disabilitata finché la tavolozza dell'estensione indice non viene chiusa.

Importazione di storie
Per importare più file contemporaneamente:

• Selezionare una cartella Importazione batch predefinita per i file batch. Selezionare la cartella QSC di destinazione. Eseguire questa operazione nella finestra di dialogo Impostazioni. È necessario impostare questa cartella prima di poter esportare più file. Il pulsante Importazione batch nella finestra di dialogo Importazione batch rimane disabilitato finché non selezionate una cartella di importazione.
• Dal menu TRADOS in QuarkXPress, selezionare Importazione batch. Viene visualizzata la finestra di dialogo Importazione batch.
• Fare clic su Aggiungi. Viene visualizzata la finestra di dialogo Aggiungi file.
• Passare alla cartella QXD di destinazione e selezionare i file non tradotti che si desidera sovrascrivere. Fare clic su Apri per confermare. I file selezionati vengono aggiunti all'elenco File da importare nella finestra di dialogo Importazione batch.
• Nella finestra di dialogo Importazione batch, la cartella QSC di destinazione viene visualizzata come precedentemente selezionata nella finestra di dialogo Impostazioni. È possibile modificarla se necessario, ma torna alla cartella specificata nella finestra di dialogo Impostazioni per le successive operazioni di importazione batch.
• Nella finestra di dialogo Importazione batch, fare clic su Importa per eseguire l'operazione di importazione. Viene visualizzata la barra di avanzamento Importazione batch e Story Collector per QuarkXPress sovrascrive la copia del file di origine originale nella cartella QXD di destinazione con i file di importazione. Viene aperta la finestra di dialogo Risultati importazione batch. Informa se l'importazione ha avuto successo, l'ora e la data dell'importazione e il numero di storie importate.
• Fare clic su OK per completare il processo di importazione oppure fare clic su Salva con nome per salvare i risultati dell'importazione batch in un file di registro. Viene aperta la finestra di dialogo Salva file di registro.
• Passare alla posizione in cui si desidera salvare il file di registro, assegnargli un nome e fare clic su Salva. Story Collector per QuarkXPress lo salva con il nome e nella posizione specificati.
• Fare clic su OK nella finestra di dialogo Risultati importazione e il processo di importazione è completato.
  
  Story Collector per QuarkXPress sovrascrive i file esistenti con lo stesso nome nella cartella QXD di destinazione. Di conseguenza, ogni file QXD di destinazione ha lo stesso nome del file QXD di origine corrispondente, ma si trova nella cartella di destinazione.
  
  NOTA:
  • È necessario chiudere la tavolozza dell'indice prima di eseguire un'importazione batch. L'opzione del menu Importazione batch rimane disabilitata finché la tavolozza dell'estensione indice non viene chiusa.
  • Se il file QuarkXPress contiene cornici incorporate, QuarkXPress le posiziona all'inizio del file tradotto quando si importa il file tradotto di nuovo in QuarkXPress. È necessario spostare queste cornici incorporate nella loro posizione originale. Se necessario, utilizzare i file QXD di origine come riferimento.

Comments