Trados offre piccoli plug-in come parte di tutte le versioni del prodotto Workbench che supportano le versioni 2 o CS di InDesign (i plug-in sono archiviati in C:\Program Files\TRADOS\Txx_xx\FI\IND- seguire le istruzioni nel file di aiuto su come installare i plug-in). Una volta installato il plug-in e aperto il file InDesign, verrà visualizzato un nuovo menu Trados con tutti i comandi necessari per esportare e re-importare il file. Il testo esportato può essere tradotto sia all'interno di Trados TagEditor che con qualsiasi altro strumento che supporti il formato di esportazione InDesign. Funziona perfettamente, e l'importazione, una volta completata la traduzione, funziona altrettanto bene. Anche SDLX e Star Transit (con un plug-in separato) offrono la possibilità di tradurre file InDesign, ma sempre solo per le versioni 2 e CS. SDL sta lavorando allo sviluppo di prodotti che supportino file CS2 per Trados e SDLX, ma sono ancora in fase pre-beta. E l'unico modo per salvare una versione inferiore di un file InDesign CS2 è esportarla in un formato XML specifico di InDesign (INX) e importarla nella versione CS.
Lo StoryCollector fornito con Trados FL 6.5.5 funziona perfettamente con InDesign CS. Esporta file ISC, che devono essere convertiti in TTX in Trados TagEditor. I TTX si importano correttamente in DVX, e poi basta invertire il processo.
I file plug-in devono essere installati in una cartella chiamata Trados nella cartella Plug-in di InDesign. All'avvio di InDesign, sulla barra dei menu apparirà una nuova opzione di menu chiamata Trados. Questa contiene le opzioni per l'importazione e l'esportazione.
Tutte queste informazioni e come procedere con le routine di importazione/esportazione si trovano nel file StoryCollectorIND1033.hlp. Fare doppio clic sul file e tutti i vostri dubbi saranno chiariti.
Indesign CS2 non è compatibile con Trados 6.5. Solo la versione 2.0 di Indesign funziona con Trados 6.5. Per la versione CS di Indesign dovrete eseguire l'upgrade a Trados 7.0.
TRADOS Story Collector è un plug-in di InDesign. Il plug-in è supportato da InDesign 2.0 e InDesign CS. Consente di raccogliere tutte le storie in un documento InDesign in modo che possano essere presentate, nel contesto, in un unico file per la traduzione. Si noti che InDesign CS2 non è attualmente supportato da Story Collector.
Dutch
Engels
Nederlands
French
German
Spanish
Italian