Process and methodology

process and methodology

Запознайте се с доказаната методология на Opticentre за превод и локализация. Процеси, ориентирани към качеството, за последователни многоезични резултати.

Какво е управление на превода?

Днешната нужда от превод обикновено не се ограничава до обикновено пренасяне на текст от един език на друг. Освен това всички продуктови компоненти, като софтуер, документация и онлайн помощни системи, трябва да бъдат достъпни за хора от всички езикови региони със същата степен на използваемост. Това е особено вярно за уеб присъствието на компаниите, тъй като именно интернет позволява на компаниите да представят своите продукти или услуги глобално. В този контекст управлението на превода обхваща следните три области: Консултиране, Технически превод, Локализация.

Консултиране
Продуктът трябва да бъде пуснат на световния пазар, но никой от вашите проектни мениджъри няма време да администрира превода и локализацията. При желание проектът може да бъде управляван изцяло или частично. Възползвайте се от нашия опит във всички аспекти на тази услуга:

• Анализ на реалните нужди от превод, при необходимост и на място
• Подготовка на решения с оглед на индивидуалните изисквания на клиента

Технически превод
Техническият превод се занимава с езиковото пренасяне на документация, онлайн помощни системи и уеб страници. В зависимост от обема и необходимите езикови комбинации преводът се извършва директно или чрез подходящи партньори.

Локализация
Локализацията включва адаптиране на продукт, така че да бъде езиково и културно подходящ за целевия локал (държава/регион и език), в който ще бъде използван и продаван.

Какво е система за проследяване на проекти?

Системата за проследяване на проекти е уеб базирана система, използвана за докладване и споделяне на информация, свързана с напредъка на голям брой проекти в една организация.

Изискването за системата първоначално бе разработено за група инженери по товаро-разтоварна техника в голяма организация за куриерски услуги. Групата е отговорна за придобиването и въвеждането на товаро-разтоварни системи за центрове в цялата страна. Оперативните отдели, отговарящи за тези центрове, са сред клиентите на групата.

Системата предоставя лесен за използване графичен потребителски интерфейс на техническите мениджъри, за да докладват статуса на проекта и да вземат решения относно обучение, бюджет, преход към експлоатация, промени в конфигурациите и др., като използват множество предварително дефинирани описатели. Освен това системата позволява както на централата, така и на оперативните отдели да имат различни нива на достъп до информацията под формата на множество отчети. Сигурността и достъпността са неразделна част от системата.

Какво е контрол на изходния код?

Като разработчик сигурно сте чували за Source Code Control (SCC). Когато работите сам, не е необходимо да споделяте изходен код с други разработчици и използването на SCC обикновено не е необходимо. Въпреки това, когато работите в екип, трябва да споделяте изходен код.

Може да кажете: „Просто е: поставете целия изходен код в мрежово устройство и няколко разработчици ще могат да работят с него?“ Да, това е възможно решение. Но какво се случва, ако двама разработчици променят един и същи файл? Прави сте; промените на единия от тях ще бъдат загубени. Системите за контрол на изходния код помагат да се избегне този проблем.

Идеята е наскоро добавените източници да се съхраняват на сървър и да не бъдат модифицирани директно. Вместо това всеки разработчик получава собствено копие. Ако разработчик иска да промени файл, той прави checkout (информира останалите, че ще промени този файл); когато промяната е готова, качва (или прави check in) файла на сървъра. Сървърът автоматично разрешава конфликтите (когато двама потребители модифицират един и същи файл) на ниво ред, т.е. ако един разработчик промени горните редове, а друг – долните, файлът ще бъде автоматично обединен. Ако те променят едни и същи редове, тогава разработчикът, който последен качва промените, трябва да разреши конфликта ръчно, но това се случва много рядко.

Това е основната функция на системата за контрол на изходния код. Освен това системите за контрол на изходния код предоставят някои допълнителни полезни функции, като сравнение на версиите (визуално), rollback, нотификации, тагове, клонове, история, заключвания и т.н. Благодарение на тези функции използването на контрол на изходния код е полезно и за самостоятелен разработчик, тъй като прави ненужно създаването на резервни копия на различни версии на изходния код.

Защо ви е необходим контрол на изходния код?

Контролът на изходния код е едно от онези неща, от които човек рядко осъзнава, че има нужда, докато не стане твърде късно. Обикновено това е, когато случайно изтриете част от дървото на изходния си код вместо просто да го преместите на друго място, или когато направите набор от сложни промени, които ви оставят в по-лошо състояние, отколкото в началото (но не можете да се върнете назад). Системата за контрол на изходния код решава тези проблеми, като съхранява копия на всяка ревизия от набор файлове на сървър, докато ви предоставя достъп до локално копие на тези файлове за внасяне на промени.

Добрите системи за контрол на изходния код позволяват на няколко души да модифицират един и същи файл едновременно. След това те се опитват да обединят автоматично промените между различните набори модификации. Добрата система за контрол на изходния код също така ви позволява да разглеждате историята на файл или набор от файлове (като ви позволява „да се върнете назад във времето“) и да имате достъп до кода си от толкова системи, колкото желаете. Subversion е една от тези добри системи за контрол на изходния код.

Защо ви е необходимо управление на съдържанието?

Управлението на съдържанието представлява по същество управлението на съдържание чрез комбиниране на правила, процеси и/или работни потоци по такъв начин, че електронното му съхранение да се счита за „управлявано“, а не за „неуправлявано“.

Използването на уеб е съществен елемент от всяка стратегия за разширяване на вашия бизнес, увеличаване на пазарния дял и получаване на конкурентно предимство. Уебът ви доближава до вашите пазари, но създава прозрачност, която бързо разкрива лошото обслужване. Макар и да е предизвикателство, използването му не е опция.

Клиентите изискват все по-голям достъп до информация и бизнес процеси и го очакват веднага. Традиционните уеб технологии възпрепятстват тази близост. Те отдалечават собствениците на бизнес от съдържанието на уебсайта, тъй като тяхното използване зависи от техническа експертиза. Те генерират уебсайтове с ограничени възможности, които са скъпи за внедряване и поддържане.

Системата за управление на съдържанието на Immediacy дава контрол върху съдържанието на бизнес експертите. Тя осигурява бързо, последователно, точно и ефективно публикуване на интелектуалните ви активи и бизнес процеси в мрежата.

Тя носи бизнес ползи, които генерират значителни икономии на разходи, гарантирайки бърза възвръщаемост на инвестициите дори за по-мащабни корпоративни внедрявания.

Какви са предимствата на управлението на съдържанието?

Стойността на уебсайта на една компания е пряко свързана с точността и скоростта, с която нейното съдържание може да бъде направено достъпно.

С развитието на корпоративните уебсайтове от пасивни витрини, съдържащи статична информация, в интерактивни портали, предоставящи достъп до персонализирани бизнес процеси за отделни потребители в бизнес общността, сложността на тяхната структура и задачата за поддържане на съдържанието им нараснаха драматично. Системите за управление на съдържанието, като Immediacy, улесняват тази дейност, носят бизнес ползи по отношение на ефективност, контрол и повишена стойност на съдържанието.

Създаване и актуализиране на съдържание
Системата за управление на съдържанието гарантира, че уебсайтът на компанията е насочен към постигане на бизнес целите, вместо да бъде движен от технически въпроси, като поставя контрола върху съдържанието в ръцете на бизнес експертите.

Последователен корпоративен брандинг
Последователно прилагана цялостна философия за дизайн на уебсайт е от съществено значение за успешната уеб комуникация. Твърде често ad hoc разработката и ръчното редактиране, свързани с традиционния статичен уебсайт, водеха до объркан външен вид и навигация на сайта. Това водеше до непоследователен брандинг и размита корпоративна идентичност и изискваше значителни усилия за контрол и управление.

Оптимизирано централизирано управление
Системата за управление на съдържанието, която използва базирано на шаблони публикуване и динамично хранилище за съдържание, централизира контрола, за да предостави множество предимства и ефективност.

Защита на стойността на съдържанието
Системата за управление на съдържанието защитава стойността на съдържанието чрез ускоряване и автоматизиране на процесите на публикуване, поставяне на контрола върху съдържанието в ръцете на бизнес експертите и осигуряване на централизирана администрация на неговото представяне.

Добавяне на нови функционалности
За да изградят дълготрайна стойност от своите корпоративни уебсайтове, компаниите трябва да могат да отговарят на по-сложните изисквания на потребителите с разширени функционалности, които да увеличат предлаганите възможности. Системата за управление на съдържанието прави това възможно, като предоставя редица възможности, които традиционно управляваните уебсайтове не могат да осигурят.