Strumenti e tecnologie di authoring

Translation and localization Frequently asked questions

strumenti e tecnologie di authoring?

Documentazione

Gli strumenti utilizzati per redigere la Documentazione Stampata esistono da molto tempo e non sono cambiati granché nel corso degli anni. Adobe FrameMaker rimane il leader dominante nel mercato dei Manuali Stampati. FrameMaker è uno strumento eccellente e vale decisamente lo sforzo di impararlo. Tuttavia, presenta una curva di apprendimento ripida. È uno strumento complesso con un'interfaccia poco intuitiva.

MS Word diventa sempre più complesso ad ogni rilascio. Ha conquistato una grande fetta del mercato delle Pubblicazioni Tecniche e la sua quota di mercato continua a crescere. Tuttavia, Word presenta problemi e non è solo che raramente "scrivo una lettera". Ci sono difficoltà significative nella gestione degli elenchi ordinati e non ordinati. Esistono inoltre problemi di compatibilità tra Word 97 e Word 2000 che possono avere un impatto significativo sul benessere generale dei professionisti DTP.

A parte MS Word e FrameMaker, non ci sono altri grandi attori. Tuttavia, InDesign sta diventando più comune. QuarkXPress e PageMaker sono utilizzati frequentemente per documenti più piccoli, spesso di tipo marketing.

Help

Esiste un'ampia gamma di tecnologie Help che variano a seconda della piattaforma utilizzata per distribuire l'Help e anche delle preferenze dell'autore. Esempi di tecnologie Help includono:

  • MS Online HTML Help
  • MS WinHelp
  • Java Help
  • Oracle Help
  • Help basato su HTML multipiattaforma, ad es. RoboHelp WebHelp


Tutti questi formati Help vengono generati utilizzando uno dei numerosi strumenti di authoring Help. Il più comune tra questi è RoboHelp.


Comments