Da es eine große Bandbreite an Hilfetechnologien gibt, ist die Vorbereitung von Hilfe zur Übersetzung ein relativ aufwändiger Prozess. Es gibt jedoch eine Reihe von grundlegenden Schritten, die für alle Hilfeprojekte gelten:
Hilfe öffnen und generieren.
Quelldateien prüfen, um sicherzustellen, dass sie korrekt erstellt werden und dass keine Themen, Grafiken oder andere Dateien fehlen.
Hilfedateien analysieren, um zu identifizieren, welche Dateien übersetzt werden müssen.
Übersetzbare Dateien isolieren
Übersetzbare Dateien vorbereiten. Falls erforderlich, Änderungen an der Tag Editor ini-Datei für JavaScript oder andere Skriptsprachen vornehmen. Falls erforderlich, Übersetzungsanweisungen vorbereiten.
Dateien gegen Memory analysieren.
Übersetzung mit HTML-Übersetzungswerkzeug durchführen.
English
Bulgarian
French
German
Spanish
Italian
Dutch