Trados bietet kleine Plug-ins als Teil aller Versionen des Workbench-Produkts an, die InDesign-Versionen 2 oder CS unterstützen (die Plug-ins befinden sich unter C:\Program Files\TRADOS\Txx_xx\FI\IND – folgen Sie den Anweisungen in der Hilfedatei zur Installation der Plug-ins). Nach der Installation des Plug-ins und dem Öffnen der InDesign-Datei wird ein neues Trados-Menü mit allen erforderlichen Befehlen zum Exportieren und erneuten Importieren Ihrer Datei angezeigt. Der exportierte Text kann entweder in Trados TagEditor oder in anderen Tools, die das InDesign-Exportformat unterstützen, übersetzt werden. Es funktioniert hervorragend, und der Import nach Abschluss der Übersetzung läuft genauso zuverlässig ab. SDLX und Star Transit (mit einem separaten Plug-in) bieten ebenfalls die Möglichkeit, InDesign-Dateien zu übersetzen, allerdings ebenfalls nur für die Versionen 2 und CS. SDL arbeitet an der Entwicklung von Produkten, die CS2-Dateien für Trados und SDLX unterstützen, diese befinden sich jedoch noch in der Pre-Beta-Phase. Die einzige Möglichkeit, eine InDesign-CS2-Datei herunterzuspielen, besteht darin, sie in ein InDesign-spezifisches XML-Format (INX) zu exportieren und in die CS-Version zu importieren.
Der StoryCollector, der mit Trados FL 6.5.5 geliefert wird, funktioniert hervorragend mit InDesign CS. Er exportiert ISC-Dateien, die in Trados TagEditor in TTX konvertiert werden müssen. Die TTX-Dateien importieren problemlos in DVX, danach müssen Sie den Prozess einfach rückwärts durchführen.
Die Plug-in-Dateien sollten in einem Ordner namens Trados im InDesign-Plug-in-Ordner installiert werden. Wenn Sie InDesign starten, wird eine neue Menüoption in der Menüleiste mit dem Namen Trados angezeigt. Diese enthält die Optionen für Import und Export.
Alle diese Informationen und Anweisungen zu den Import-/Export-Routinen finden Sie in der Datei StoryCollectorIND1033.hlp. Doppelklicken Sie auf die Datei und alle Ihre Frustrationen werden gelöst.
InDesign CS2 ist nicht kompatibel mit Trados 6.5. Nur Version 2.0 von InDesign funktioniert mit Trados 6.5. Sie müssen auf Trados 7.0 aktualisieren, um die CS-Version von InDesign zu nutzen.
TRADOS Story Collector ist ein InDesign-Plug-in. Das Plug-in wird von InDesign 2.0 und InDesign CS unterstützt. Es ermöglicht Ihnen, alle Storys in einem InDesign-Dokument zu sammeln, damit diese im Kontext in einer Datei zur Übersetzung präsentiert werden können. Beachten Sie, dass InDesign CS2 derzeit nicht vom Story Collector unterstützt wird.
English
Bulgarian
French
German
Spanish
Italian
Dutch