Caratteri combinati in framemaker

caratteri combinati in framemaker?

I caratteri combinati assegnano due caratteri componenti a un unico nome di carattere combinato. Si tratta di caratteri speciali creati in FrameMaker che utilizzano caratteri asiatici per i caratteri asiatici combinati con caratteri standard per i caratteri latini. In questo modo, è possibile gestire contemporaneamente un carattere asiatico e un carattere occidentale come se appartenessero a una sola famiglia di caratteri. In un carattere combinato, il carattere asiatico è il carattere di base e il carattere romano è il carattere occidentale.

Se un documento in lingua asiatica con caratteri combinati viene aperto su un sistema che utilizza una lingua asiatica diversa o una lingua occidentale, il carattere componente occidentale viene utilizzato per tutto il testo con il carattere combinato. Il testo che utilizzava il carattere componente asiatico risulterà illeggibile. Se il documento viene poi salvato e riaperto su un sistema con la sua lingua originale, il testo occidentale apparirà correttamente, ma le informazioni relative al testo asiatico originale andranno perse.

Se intendete spostare i vostri documenti tra diverse lingue asiatiche, non utilizzate caratteri asiatici per i nomi dei tag paragrafo, dei tag carattere e dei caratteri combinati. In caso contrario, potrebbe verificarsi una perdita inaspettata di dati.

Quando create un nuovo documento, due caratteri combinati sono predefiniti nel nuovo documento. I nomi dei caratteri combinati sono FMMyungjo e FMGothic per il coreano, FMSongTi e FMHeiTi per il cinese semplificato e FMSungTi e FMHeiTi per il cinese tradizionale. I caratteri romani e asiatici più comunemente utilizzati sono assegnati come caratteri componenti per ogni carattere combinato.

Per creare un carattere combinato, accedete a Formato > Documento > Caratteri combinati...

NOTA: Se il documento di origine utilizza caratteri combinati, non inserite riferimenti incrociati con testo che include Virgolette intelligenti. Le virgolette diventano caratteri privi di significato e FrameMaker potrebbe bloccarsi quando utilizzate Trova/Sostituisci per cercare un riferimento incrociato con Virgolette intelligenti in un carattere combinato.

Comments