D'Interleaf Quicksilver à Adobe FrameMaker

D'Interleaf Quicksilver à Adobe FrameMaker?

FrameMaker inclut des filtres pour l'import et l'export de fichiers Microsoft Word et Interleaf/Quicksilver ASCII. La stratégie comporte deux grandes étapes : préparer le fichier dans Interleaf/Quicksilver, puis finaliser la conversion dans FrameMaker.

Les convertisseurs doivent réaliser des tests et élaborer une fiche de travail qui réponde aux problèmes courants avant de déployer des tâches de conversion à l'échelle d'un groupe.
Le package de base Interleaf/Quicksilver inclut un filtre d'export vers le format Interleaf ASCII, ou IAF. FrameMaker ne peut pas importer directement les documents Interleaf/Quicksilver, mais peut importer les fichiers IAF. Ce format permet de transférer le texte et les tableaux, mais peut poser problème avec les éléments graphiques. Un pack de filtres Interleaf/Quicksilver optionnel exporte les fichiers vers le Maker Interchange Format (MIF), équivalent de l'IAF dans le logiciel FrameMaker. Ce format peut donner de très bons résultats de conversion.

Préparation sous Interleaf/Quicksilver. LISP est le langage de programmation d'Interleaf/Quicksilver, et les scripts LISP peuvent être utilisés pour automatiser l'extraction des données. Domaines où les scripts peuvent être utiles :

• Renommage des composants Interleaf/Quicksilver en tags FrameMaker (formats de style).
• Extraction de texte, tel que les avertissements et mises en garde, depuis les cadres graphiques d'Interleaf/Quicksilver.
• Remplacement de certains symboles qui ne survivent pas à l'export vers IAF par des touches de caractère qui seront reconverties au bon symbole dans FrameMaker.
• Export par lot de texte et d'éléments graphiques.
• Afficher et masquer du texte via l'effectivité. En jargon FrameMaker, l'effectivité est connue sous le nom de texte conditionnel. L'effectivité/texte conditionnel sert à masquer et afficher du texte.
• Autonumbers. Dans certains cas, les autonumbers arrivent sous forme de texte figé. Ils doivent être retirés avant l'export, sauf si les tests montrent qu'ils arrivent bien comme autonumbers FrameMaker.

Finalisation du fichier dans FrameMaker. Une fois le fichier préparé et exporté depuis Interleaf/Quicksilver, il est ensuite importé dans FrameMaker.
Pour réduire la tâche répétitive de conversion, un langage de script est disponible pour FrameMaker, appelé FrameScript, fourni par Finite Matters Ltd. Les FrameScripts peuvent automatiser les tâches répétitives.

Domaines où un nettoyage final peut être nécessaire :

• Texte non tagué/mal tagué L'auteur Interleaf/Quicksilver a pu mal appliquer des informations de mise en forme, ce qui entraînera l'apparition de texte sans aucune mise en forme ou avec un format ne faisant pas partie du modèle FrameMaker. Ce texte peut être tagué avec le style FrameMaker approprié individuellement, ou en mode batch via les options de mise à jour globale de FrameMaker.
• Éléments graphiques Les éléments graphiques importés peuvent être réimportés dans FrameMaker. Les éléments dessinés dans Interleaf/Quicksilver peuvent être plus problématiques.
  Les filtres de conversion Filtrix de Blueberry peuvent constituer une aide précieuse pour la conversion des éléments graphiques. Les éléments EPS Interleaf sont transmis tels quels en EPS à FrameMaker ; les dessins au trait Interleaf sont convertis en dessins au trait FrameMaker ; et les images raster Interleaf sont converties en rasters FrameMaker.
  Une autre technique consiste à exporter l'élément graphique depuis Interleaf/Quicksilver en tant que fichier Encapsulated PostScript (EPS) ou PostScript® (PS). Acrobat Distiller® peut transformer les fichiers EPS et PS en fichiers PDF Acrobat, qui peuvent ensuite être édités par le logiciel Adobe Illustrator®.
  Contrairement aux bitmaps comme les fichiers TIFF, les fichiers PDF sont des vecteurs avec des lignes et du texte lisses, plus faciles à éditer.
• Tableaux L'usage ponctuel de filets, d'ombrages et de fusions de cellules peut tromper les convertisseurs, qui préfèrent les motifs réguliers. Table Cleaner, un FrameScript de Carmen Publishing, supprime les filets et ombrages personnalisés et exécute d'autres fonctions utiles. Pour plus
  d'informations, consultez www.frameexpert.com.
• Symboles spéciaux et équations Interleaf/Quicksilver possède un schéma unique d'encodage des polices, susceptible de faire trébucher un convertisseur lorsqu'il tente d'exporter un symbole spécial. Ces symboles doivent être remplacés par un code de caractère spécial (par exemple, SSS), puis ce code de caractère doit être remplacé par le caractère du symbole dans FrameMaker.

Les équations ne sont pas prises en charge par de nombreuses applications de filtrage, bien que FrameMaker inclue un éditeur d'équations permettant de recréer les équations dans les documents. Le temps nécessaire pour convertir un document dépend de nombreux facteurs, notamment de la complexité du document, de sa longueur et du savoir-faire de la personne qui réalise le travail.

Comments