Elearning localization

eLearning Localization — Articulate, Captivate, and Beyond

Opticentre localizes eLearning courses built in Articulate Storyline, Articulate Rise, Adobe Captivate, and other authoring platforms. We handle text, audio, video, and interactive elements to deliver courses that feel native in every target language.

Platforms We Work With

• Articulate Storyline 360 — slide-level localization with trigger, state, and layer support
• Articulate Rise 360 — block-level content extraction and reassembly
• Adobe Captivate — interactive simulation and responsive project localization
• Lectora, iSpring, Elucidat — additional platforms supported on request

Our eLearning Workflow

1. Source analysis — review slide structure, embedded media, and interactive elements
2. Text extraction — export translatable strings while preserving formatting and triggers
3. Translation and review — professional linguists with eLearning domain experience
4. Rebuild and QA — reassemble localized courses with layout adjustments for text expansion
5. Audio/video localization — voiceover recording, subtitle timing, and media replacement
6. Functional testing — navigation, scoring, branching, and SCORM/xAPI compliance

What Sets Us Apart

eLearning localization is not just translation — it requires understanding how interactive content behaves across languages. Text expansion in German can break slide layouts. RTL languages need mirrored navigation. Audio timing must match new voiceovers. We handle all of this as part of our standard workflow.

We work with corporate training teams localizing internal courses and with language service providers managing multi-language rollouts for their clients. Our team has delivered courses in over 40 languages.

Common Use Cases