Meertalige interface en ondersteuning voor tekstrichting

CorelDRAW stelt gebruikers in staat om UI-talen te wisselen over tientallen opties — zoals Chinees, Russisch, Turks en Japans — met slechts een paar klikken.

Volledige ondersteuning voor right-to-left (RTL) scripts (bijv. Arabisch, Hebreeuws) en complexe scripts zorgt ervoor dat tekst correct stroomt in RTL-talen.

Uitgebreide compatibiliteit met formaten

CorelDRAW Graphics Suite ondersteunt ~100 bestandsformaten (CDR, PDF, AI, SVG, DWG, EPS, PPT, DOCX, TIFF, enz.), waardoor het eenvoudig is om gelokaliseerde content te importeren en exporteren.

Kies moeiteloos uw bron- en doelformaten, van bewerkbare CDR tot drukklare PDF.

Typografie en lettertypebeheer

De functie Remote Lettertypen stelt u in staat om lettertypen rechtstreeks vanuit online bronnen te openen en te gebruiken, wat de typografie voor specifieke locales stroomlijnt.

Behandelt TrueType/OpenType en remote/Google Lettertypen naadloos, en zorgt voor diakritische tekens en glyph-dekking in verschillende talen.

Nauwkeurige tekst- en objectbediening

Pas de positionering van objecten fijn af met numerieke coördinaten, nudging of verankering — zelfs bij het aanpassen van lay-outs aan tekstuitbreiding of -inkrimping.

Lijn uit, verdeel en beheer meertalige tekstvakken nauwkeurig met de Object Manager en uitlijningshulpmiddelen.

Niet-destructieve effecten voor flexibiliteit

Pas bitmap-effecten, schaduwen, contouren en meer toe op een niet-destructieve manier, zodat lokalisatieteams ontwerpwijzigingen kunnen uitproberen zonder de originele assets te beschadigen.

Painterly Brushes maken locale-relevante styling mogelijk (bijv. kalligrafische scripts, decoratieve koppen) terwijl bewerkbare formaten behouden blijven.

Geavanceerde drukklare output

CorelDRAW beschikt nu over een krachtige Print to PDF-workflow met kleurseparaties, impositie, drukkersmerken — ideaal voor meertalige gedrukte materialen.

Zorgt voor correcte verwerking van CMYK-profielen, steunkleuren en juiste bleed/back-instellingen, zodat vertalingen afdrukken zoals bedoeld.

Webgebaseerd bewerken en workflow-integratie

CorelDRAW Web stelt ontwerpers en vertalers in staat om live lay-outbewerkingen te maken via de browser, en gezamenlijk te itereren op bestanden in cloudopslag.

Ideaal voor snelle ad-hoc aanpassingen tijdens klantbeoordelingen of vertaal cycli.

Uitgebreide tools voor lokalisatie-QA

Ondersteunt consistent ontwerp door Color Styles, lay-outsjablonen en objectgroepering.

DTP-experts valideren afbreking, regeleinden, kerning, tekstoverloop en cultuurgeschikte afbeeldingen.

Kritische controles omvatten lettertyperendering, afgekorte tekst, onverwachte glyph-vervangingen en verkeerd uitgelijnde bijschriften.