French
Anglais
Bulgare
German
Spanish
Italian
Dutch
Les services de Opticentre comprennent la traduction, la composition multilingue, la PAO multilingue, la gestion de contenus DITA et XML, la localisation de logiciels, la localisation de sites web, la voix off, les scripts pour films et vidéos, l’optimisation de sites web et les tests logiciels.
Langue et localisation
Les services linguistiques et de localisation adaptent vos contenus à des publics internationaux, en garantissant l’exactitude de la traduction, la pertinence culturelle et une expérience utilisateur fluide dans chaque région.
Traduction professionnelle
La traduction professionnelle consiste à transposer fidèlement un texte d’une langue à une autre, en préservant son sens, son ton et son contexte. Nos traducteurs expérimentés, experts dans leur domaine, garantissent précision linguistique, pertinence culturelle et respect des standards du secteur.
En savoir plus
Traduction SEO
La traduction SEO va au-delà de la simple traduction : elle optimise le contenu pour les moteurs de recherche dans la langue cible. Elle implique une recherche de mots-clés, l’adaptation des métadescriptions et l’alignement des contenus traduits sur les tendances de recherche locales, afin d’améliorer la visibilité et le positionnement en ligne.
En savoir plus
Relecture et révision professionnelles
Ce service garantit que vos contenus traduits ou originaux sont exempts d’erreurs, grammaticalement corrects et stylistiquement aboutis. Les relecteurs se concentrent sur l’orthographe, la ponctuation et la grammaire, tandis que les réviseurs affinent la structure, la clarté et la cohérence pour améliorer la lisibilité et l’impact.
En savoir plus
Localisation
La localisation adapte vos contenus aux préférences linguistiques, culturelles et régionales d’un public spécifique. Ce processus inclut la modification des images, formats, devises, formats de date et expressions idiomatiques, afin de garantir une expérience utilisateur fluide sur le marché cible.
En savoir plus
Localisation de jeux vidéo
La localisation de jeux vidéo adapte les titres aux différents marchés : traduction des dialogues, ajustement des références culturelles, refonte des éléments d’interface et adaptation de l’humour, du langage familier et des mécaniques de jeu pour séduire les joueurs du monde entier. Elle peut également inclure des enregistrements de voix off et l’intégration de sous-titres.
En savoir plus
Transcréation et rédaction publicitaire
La transcréation associe traduction et écriture créative pour élaborer un contenu marketing qui parle aux publics locaux. Elle implique de repenser slogans, publicités et messages de marque afin de susciter les mêmes émotions et le même impact que dans la langue d’origine.
En savoir plus
Conseil culturel et analyse de noms de marque
Le conseil culturel aide les entreprises à appréhender les nuances culturelles afin d’éviter les erreurs d’interprétation ou toute maladresse involontaire. L’analyse de noms de marque garantit que les noms de produits, les slogans et les messages sont culturellement appropriés et véhiculent des connotations positives dans la langue cible.
En savoir plus
Création de contenus multilingues et adaptation éditoriale
Ce service se concentre sur la création de contenus originaux en plusieurs langues tout en préservant l’identité de marque et la cohérence du message. L’adaptation éditoriale garantit le maintien du ton, du style et de l’intention dans différents contextes linguistiques et culturels.
En savoir plus
Post-édition de traduction automatique (MTPE)
La MTPE consiste à relire et affiner des contenus traduits par une machine afin d’en améliorer l’exactitude, la fluidité et la lisibilité. Des linguistes professionnels corrigent les erreurs, renforcent le caractère naturel du texte et s’assurent que la traduction respecte les directives de marque et la terminologie sectorielle.
En savoir plus
Gestion terminologique et création de glossaires
La gestion terminologique assure la cohérence entre les traductions en maintenant une base de données de termes sectoriels, de traductions validées et de choix lexicaux préférés. La création de glossaires aide les traducteurs et les rédacteurs à préserver la voix de marque et la précision dans toutes les langues.
En savoir plus
Gestion linguistique de la marque
La gestion linguistique de la marque consiste à piloter la stratégie linguistique d’une entreprise afin de préserver une identité de marque cohérente sur tous les marchés. Elle inclut la normalisation terminologique, l’élaboration de guides de style et la garantie que tous les contenus multilingues reflètent les valeurs et les messages de la marque.
En savoir plusPAO et contenus techniques
Ces services garantissent des documents multilingues mis en page avec professionnalisme, la conversion de contenus, la rédaction structurée (DITA/XML) et le développement de modules eLearning, pour une communication internationale sans accroc.
PAO multilingue
La PAO multilingue garantit que vos contenus traduits sont mis en page correctement, aussi bien pour l’impression que pour les supports numériques. Elle comprend l’ajustement des maquettes, des polices, des images et la gestion de l’expansion ou de la contraction du texte, afin de préserver l’intégrité du design d’origine dans toutes les langues. Elle est essentielle pour les brochures, manuels et supports marketing.
En savoir plus
Conversion de contenus et migration de formats
La conversion de contenus et la migration de formats consistent à transformer des documents d’un format à un autre tout en préservant leur structure, leur style et leur utilisabilité. Ce service est indispensable pour passer des formats hérités (PDF, Word ou InDesign, par exemple) à des formats structurés tels que XML, HTML ou Markdown, afin d’améliorer la gestion et la réutilisation des contenus.
En savoir plus
Gestion de contenus DITA et XML
DITA (Darwin Information Typing Architecture) et la gestion de contenus XML permettent la rédaction structurée et la réutilisation des contenus. Ces méthodes aident les entreprises à gérer efficacement une documentation technique de grande ampleur grâce à la modularisation des contenus, à l’automatisation et à la publication multicanale. Elles sont particulièrement adaptées aux manuels utilisateur, aux bases de connaissances et aux documents réglementaires.
En savoir plus
Création de contenus eLearning
La création de contenus eLearning consiste à concevoir et à produire des supports pédagogiques destinés à des programmes de formation en ligne, à des cours et à des modules de formation en entreprise. Elle inclut la rédaction de scripts, l’ingénierie pédagogique, l’intégration multimédia (vidéos, animations, quiz) et la localisation, afin de proposer des contenus engageants et accessibles à un public international.
En savoir plusAudio et vidéo
Nos services audio et vidéo professionnels comprennent la voix off, le sous-titrage, la transcription, le montage et l’optimisation, afin de renforcer l’accessibilité, l’engagement et la localisation pour un public international.
Voix off
Nos services de voix off couvrent l’enregistrement de narrations professionnelles dans de nombreuses langues et avec différents accents, pour divers médias : modules eLearning, publicités, jeux vidéo, présentations d’entreprise et contenus de divertissement. Nos comédiens voix confirmés garantissent une prononciation, un ton et une intonation parfaitement adaptés au public et à l’objectif visés.
En savoir plus
Sous-titrage vidéo
Le sous-titrage vidéo consiste à ajouter à vos vidéos des sous-titres traduits ou en langue d’origine, en veillant à leur exactitude, à leur synchronisation et à leur lisibilité. Ce service permet aux entreprises de toucher un public international, d’améliorer l’accessibilité et de respecter les normes de localisation des plateformes de streaming, des vidéos d’entreprise et des contenus marketing.
En savoir plus
Transcription audio et sous-titrage codé
Ce service permet de convertir en texte le contenu oral de vos enregistrements audio et vidéo. Le sous-titrage codé affiche à l’écran un texte synchronisé et améliore l’accessibilité pour les personnes sourdes et malentendantes, tandis que la transcription fournit la version écrite de vos enregistrements à des fins de documentation, de SEO ou d’usage juridique.
En savoir plus
Montage avancé avec Descript et autres outils
À l’aide d’outils tels que Descript, Adobe Premiere Pro et de logiciels dopés à l’IA, ce service améliore vos contenus audio et vidéo : suppression des bruits de fond, optimisation de la clarté de la parole, génération automatique de sous-titres et montage fluide par texte ou forme d’onde. Il est particulièrement utile pour la production de podcasts, les interviews et le montage vidéo professionnel.
En savoir plus
Montage et optimisation vidéo pour les réseaux sociaux
Ce service est dédié au montage vidéo pour les plateformes sociales telles que YouTube, Instagram, TikTok et LinkedIn. Il comprend l’optimisation des formats d’image, l’ajout de sous-titres accrocheurs, l’insertion d’animations et la compression des fichiers pour un chargement rapide sans compromis sur la qualité visuelle. L’objectif : créer des contenus percutants, adaptés aux algorithmes, qui maximisent l’engagement.
En savoir plusAssurance qualité et tests
Garantir l'exactitude linguistique, la fonctionnalité et l'accessibilité dans différentes langues et sur différentes plateformes pour une expérience utilisateur fluide.
Tests logiciels multilingues
Vérifier que les applications fonctionnent correctement dans différentes langues et régions, en préservant convivialité, fonctionnalité et performance.
En savoir plus
Assurance qualité linguistique (LQA)
Évaluer le contenu traduit pour en garantir l'exactitude, la fluidité et la pertinence culturelle, afin d'assurer des traductions naturelles et de haute qualité.
En savoir plus
Accessibilité et contenu inclusif
Optimiser le contenu numérique pour l'accessibilité, en veillant au respect des normes WCAG et à une expérience inclusive pour tous les utilisateurs.
En savoir plusSolutions numériques et services d’IA
Ces services couvrent la localisation de sites web, la mise en place de CMS, le développement web et mobile, le marketing sur les réseaux sociaux et l’intégration d’IA. Objectifs : optimiser votre présence numérique, automatiser vos processus et renforcer l’engagement utilisateur grâce à des technologies de pointe.
Localisation de sites web et SEO international
La localisation de sites web garantit qu’un site est adapté aux différentes langues, cultures et régions, tout en préservant sa fonctionnalité et son expérience utilisateur. Elle inclut la traduction du contenu, l’adaptation des images, l’ajustement des formats de date et l’optimisation des maquettes. Le SEO international permet à votre site localisé de bien se positionner sur les moteurs de recherche locaux, grâce à des mots-clés régionaux, des balises hreflang et des stratégies de contenu culturellement pertinentes.
En savoir plus
Mise en place et support du CMS EXIQZE (HTML, contenu, code)
La mise en place et le support du CMS EXIQZE englobent l’installation, la personnalisation et la maintenance de systèmes de gestion de contenu pour une administration efficace de votre site. Cela comprend la configuration de gabarits HTML, une intégration fluide des contenus et l’optimisation des performances. Nos services de support peuvent inclure le dépannage, les mises à jour de sécurité et la formation de vos équipes à l’utilisation du CMS.
En savoir plus
Conception et développement de sites web
Ce service couvre la création de sites web esthétiques et ergonomiques, pensés pour répondre à vos objectifs métier et aux besoins de vos utilisateurs. Il comprend le design UX/UI, le développement front-end et back-end, une conception responsive pour mobile et desktop, ainsi que l’intégration avec de nombreuses plateformes (e-commerce, CRM, outils d’analyse, etc.).
En savoir plus
Développement d’applications web et iOS
Le développement d’applications web et iOS vise à créer des applications performantes, conçues pour les plateformes en ligne et les appareils Apple. Il comprend le design UI/UX, le développement front-end et back-end, l’intégration d’API et des tests approfondis pour garantir un fonctionnement sans accroc. Les applications sont optimisées en termes de rapidité, de sécurité et d’utilisabilité pour offrir une expérience fluide sur tous les appareils.
En savoir plus
Marketing sur les réseaux sociaux
Ce service consiste à élaborer et à déployer des stratégies marketing pour renforcer la présence de votre marque sur des plateformes telles que Facebook, Instagram, LinkedIn, Twitter et TikTok. Il inclut la création de contenus, la gestion de campagnes publicitaires, le ciblage des audiences, le suivi des analyses et l’optimisation de l’engagement, afin de stimuler la notoriété, les conversions et l’interaction client.
En savoir plus
Annotation de données et accompagnement à l’entraînement de l’IA
L’annotation de données consiste à étiqueter des données (texte, image, audio ou vidéo) pour entraîner des modèles d’IA destinés à des applications de machine learning. Ce service couvre des techniques d’annotation manuelles et automatisées : balisage d’images, catégorisation de texte, analyse de sentiments, étiquetage pour la reconnaissance vocale. Nous garantissons des jeux de données de haute qualité pour entraîner vos modèles d’IA.
En savoir plus
Services d’IA et intégration
Nos services d’IA et d’intégration aident les entreprises à tirer parti de l’intelligence artificielle pour l’automatisation, l’analyse de données, les chatbots, les moteurs de recommandation et la modélisation prédictive. Cela inclut la mise en œuvre de solutions pilotées par l’IA telles que les assistants virtuels en NLP, la génération de contenus par IA, l’automatisation des flux de travail et l’intégration d’outils d’IA à vos systèmes existants.
En savoir plusChacun des services ci-dessus est pensé pour soutenir vos ambitions internationales. Que vous localisiez vos contenus, produisiez du multimédia pour les réseaux sociaux ou intégriez des workflows d’IA avancés, notre **approche tout-en-un** garantit que votre message de marque reste cohérent et culturellement aligné partout dans le monde.
Des questions, ou prêt à faire passer votre présence internationale au niveau supérieur ? Contactez-nous et lançons-nous.