Opticentre fournit des services professionnels de localisation et de publication assistée par ordinateur (DTP) pour les projets CorelDRAW. De la signalétique et des étiquettes de produits aux brochures et supports marketing, nous adaptons vos documents pour les marchés internationaux — en garantissant une précision de mise en page, une cohérence esthétique et une pertinence culturelle.
Nos services couvrent l’adaptation de conception multilingue, l’optimisation des polices et des sorties prêtes à l’impression dans n’importe quelle langue cible.
Interface multilingue et prise en charge de la direction du texte
CorelDRAW permet aux utilisateurs de changer les langues de l'interface utilisateur parmi des dizaines d'options — telles que le chinois, le russe, le turc et le japonais — en quelques clics.
Prise en charge complète des scripts de droite à gauche (RTL) (par exemple, arabe, hébreu) et des scripts complexes garantit que le texte s'écoule correctement dans les langues RTL.
Compatibilité étendue des formats
CorelDRAW Graphics Suite prend en charge environ 100 formats de fichiers (CDR, PDF, AI, SVG, DWG, EPS, PPT, DOCX, TIFF, etc.), facilitant l'importation et l'exportation de contenu localisé.
Choisissez facilement vos formats source et cible, du CDR modifiable au PDF prêt pour l'impression.
Typographie et gestion des polices
La fonctionnalité Polices distantes vous permet d'accéder et d'utiliser des polices directement depuis des sources en ligne, rationalisant la typographie spécifique à la locale.
Gère de manière fluide les polices TrueType/OpenType et distantes/Google Polices, garantissant les marques diacritiques et la couverture des glyphes dans toutes les langues.
Contrôle précis du texte et des objets
Affinez le positionnement des objets en utilisant des coordonnées numériques, des déplacements légers ou des ancrages — même lors de l'adaptation des mises en page à l'expansion ou à la contraction du texte.
Alignez, distribuez et gérez avec précision les zones de texte multilingues à l'aide du Gestionnaire d'objets et des outils d'alignement.
Effets non destructifs pour plus de flexibilité
Appliquez des effets bitmap, des ombres, des contours et plus de manière non destructive, permettant aux équipes de localisation d'essayer des modifications de conception sans endommager les ressources originales.
Les pinceaux picturaux permettent un style pertinent pour la locale (par exemple, scripts calligraphiques, en-têtes décoratifs) tout en préservant les formats modifiables.
Sortie avancée prête pour l'impression
CorelDRAW propose désormais un flux de travail puissant d'impression vers PDF avec séparations de couleurs, imposition, repères d'impression — idéal pour les supports imprimés multilingues.
Garantit une gestion correcte des profils CMJN, des couleurs d'accompagnement et des paramètres de fond perdu/retour, afin que les traductions s'impriment comme prévu.
Édition basée sur le web et intégration du flux de travail
CorelDRAW Web permet aux concepteurs et aux traducteurs d'effectuer des modifications de mise en page en direct via un navigateur, en itérant conjointement sur les fichiers dans le stockage cloud.
Idéal pour des ajustements de localisation rapides et immédiats lors des revues client ou des cycles de traduction.
Outils complets d'assurance qualité pour la localisation
Prend en charge une conception cohérente grâce aux styles de couleurs, aux modèles de mise en page et au regroupement d'objets.
Les experts en PAO valident la césure, les sauts de ligne, le crénage, le débordement de texte et les images adaptées à la culture.
Les vérifications critiques incluent le rendu des polices, le texte tronqué, les remplacements de glyphes inattendus et les légendes mal alignées.
Intégration de texte multilingue
Le texte localisé est intégré avec précision aux fichiers CorelDRAW, prenant en charge diverses langues, y compris les écritures de droite à gauche, tout en préservant la mise en page d'origine.
Prise en charge des polices et de la typographie
Les polices sont adaptées ou remplacées pour correspondre à la langue et au design ciblés, garantissant lisibilité et cohérence visuelle.
Ajustement de la mise en page
Les créations sont restructurées pour absorber l'expansion ou la contraction du texte, en préservant l'équilibre et l'identité de marque.
Localisation des graphismes
Le texte présent dans les images et les graphiques vectoriels est traduit et édité directement dans CorelDRAW pour correspondre au contenu localisé.
Compatibilité des fichiers
Les fichiers CDR natifs sont traités efficacement, avec une prise en charge des exports aux formats PDF, AI et EPS sur différentes versions de CorelDRAW.
Assurance qualité
Chaque fichier fait l'objet de contrôles visuels et linguistiques pour garantir exactitude, alignement et préparation à l'impression.
Formatage spécifique au secteur
Les mises en page sont adaptées aux secteurs de la santé, du juridique et du marketing, dans le respect des normes et de la terminologie propres à chaque domaine.
Flux de travail évolutif
Nos services s'adaptent aux projets monofichiers comme aux lots multilingues de grande envergure, avec des délais courts et une qualité constante.
French
Anglais
Bulgare
German
Spanish
Italian
Dutch
