Opticentre fournit des services spécialisés de localisation et de publication assistée par ordinateur pour le contenu vidéo basé sur Camtasia. Nous aidons les entreprises mondiales à adapter leurs matériaux d’e-learning, de formation et de marketing en plusieurs langues avec précision, pertinence culturelle et cohérence visuelle.
De l’extraction et de la traduction du texte à l’écran, des légendes et des voix off à la réintégration des éléments localisés, Opticentre veille à ce que vos vidéos Camtasia soient parfaitement adaptées à n’importe quel public cible. Nos experts gèrent toutes les étapes avec une précision linguistique et une finesse technique.
Nous fournissons des services de mise en page et de formatage adaptés au contenu multilingue dans les projets Camtasia. Qu’il s’agisse de langues de gauche à droite ou de droite à gauche, nous alignons vos visuels, votre timing et vos annotations pour maintenir la cohérence dans toutes les versions localisées.
Opticentre prend en charge la localisation Camtasia dans plus de 100 langues, en combinant des linguistes natifs avec des monteurs vidéo qualifiés. Nous gérons la transcription, la traduction, la synchronisation des voix off, les sous-titres et les ajustements de capture d’écran pour livrer un contenu poli prêt pour l’international.
En tirant parti d’outils tels que les logiciels de TAO, la synchronisation automatisée des sous-titres et l’optimisation des projets Camtasia, nous rationalisons les flux de localisation pour une rapidité et une précision accrues. Notre équipe veille à ce que chaque version linguistique reflète le professionnalisme et le ton de l’original.
| Fonctionnalité | Description |
|---|---|
| Enregistrement d'écran | Capturez l'activité de votre écran, des fenêtres spécifiques ou des zones sélectionnées en résolution HD ou 4K. |
| Intégration de webcam | Combinez les images de la webcam avec les enregistrements d'écran pour une touche personnelle. |
| Enregistrement et édition audio | Enregistrez l'audio système, l'entrée microphone et éditez facilement les pistes audio. |
| Chronologie d'édition vidéo | Édition sur chronologie multi-pistes avec fonctionnalité glisser-déposer pour les clips, transitions et effets. |
| Annotations et légendes | Ajoutez des flèches, des surbrillances, des formes et du texte pour guider les spectateurs. |
| Transitions et comportements | Animations fluides et transitions entre les scènes ou éléments. |
| Écran vert (Supprimer une couleur) | Remplacez les arrière-plans dans les images de webcam ou les vidéos importées. |
| Éléments interactifs | Incluez des quiz et des points chauds cliquables dans vos vidéos (idéal pour l'e-learning). |
| Modèles et thèmes | Gagnez du temps avec des modèles de vidéos de marque réutilisables. |
| Options d'exportation | Exportez dans plusieurs formats (MP4, AVI, MOV) ou publiez directement sur YouTube, Vimeo ou un LMS. |
Remplacez facilement les annotations, titres et tiers inférieurs par des versions traduites.
Remplacez l'audio source par des voix off traduites ou des sous-titres synchronisés.
Les outils de sous-titrage intégrés le rendent idéal pour l'accessibilité et le contenu multilingue.
Permet aux fournisseurs de localisation de modifier tous les éléments — texte, visuels, animations — sans perte de qualité.
Camtasia organise les médias importés (images, vidéos, audio) dans un conteneur central, facilitant le remplacement des actifs par des versions localisées tout en maintenant la structure du projet.
Prend en charge l'exportation dans plusieurs formats et résolutions, garantissant que les vidéos localisées peuvent être adaptées aux plateformes régionales et aux exigences des appareils.
Produisez du contenu interactif de haute qualité pour un usage interne ou pour la communication avec les clients.
Adaptez facilement les vidéos avec du texte traduit, des sous-titres et des voix off pour des publics mondiaux.
Accueiltenez une apparence professionnelle et fidèle à la marque dans toutes les langues et tous les marchés.
Expertise multilingue
Nous collaborons avec des traducteurs et des éditeurs natifs pour garantir que chaque projet Camtasia localisé est linguistiquement précis et culturellement adapté.
Spécialisé dans le contenu vidéo
Notre équipe est expérimentée dans le travail direct avec les fichiers Camtasia, y compris l'édition de la timeline, la synchronisation audio et l'adaptation des callouts pour une livraison localisée.
Qualité et livraison constantes
Grâce à des contrôles QA rigoureux, une communication claire et des délais rapides, Opticentre garantit que chaque projet Camtasia répond à vos normes de publication globale.
French
Anglais
Bulgare
German
Spanish
Italian
Dutch
