Spanish
Inglés
Búlgaro
French
German
Italian
Dutch
Sectores
Alcance audiencias globales con una localización fluida del texto, la UI y el contenido de su aplicación.
Opticentre se especializa en la localización profesional de aplicaciones móviles, asegurando que la interfaz, el contenido y la experiencia general del usuario de su aplicación estén completamente optimizados para diferentes idiomas y culturas. Ya sea una aplicación de negocios, de juegos o de estilo de vida, le ayudamos a ofrecer una experiencia fluida, intuitiva y culturalmente relevante a usuarios de todo el mundo.
Con una amplia experiencia en localización de aplicaciones, ayudamos a desarrolladores y empresas a superar las barreras lingüísticas adaptando no solo el texto, sino también los elementos de UI, los gráficos y los matices contextuales. Nuestro objetivo es mejorar la usabilidad, el compromiso y la retención en todos los mercados a los que se dirige.
Más información
Somos conscientes de las complejidades de la localización —y tenemos las soluciones.
| La localización por cuenta propia conlleva desafíos: | La localización con Opticentre como socio aporta soluciones: |
|---|---|
| Traducciones inconsistentes en diferentes mercados. | Lingüistas profesionales garantizan precisión y consistencia en todos los idiomas. |
| Problemas de UI y diseño debido a la expansión o contracción del texto. | Adaptación experta de elementos de UI para una usabilidad fluida. |
| Dificultades con los matices culturales y las expectativas de los usuarios. | Especialistas nativos proporcionan una localización culturalmente relevante. |
| Traducción manual y actualizaciones que consumen mucho tiempo. | Flujos de trabajo optimizados y tecnología para tiempos de entrega más rápidos. |
| Dificultad para manejar los requisitos de las tiendas de aplicaciones en diferentes regiones. | Cumplimiento de regulaciones locales y listados optimizados en tiendas de aplicaciones. |
| Alto riesgo de insatisfacción del usuario y baja participación. | Experiencia de usuario mejorada que lleva a una mayor retención y descargas. |
Ofreciendo una calidad de localización de primer nivel
Nos adherimos a estándares de calidad de traducción reconocidos a nivel mundial.
ISO 9001:2015
Sistema de gestión de calidad para servicios de traducción
ISO 17100:2015
Normas para servicios de traducción profesional
ISO 18587:2017
Directrices para la posedición de resultados de traducción automática
Traductores expertos
Alineados con los plazos organizativos.
Proceso probado
Profesionales nativos con conocimientos especializados en la industria.
Tecnología avanzada
Una suite de herramientas de traducción, API e integraciones fluidas para resultados optimizados.
Nuestras soluciones de localización de software
Desde proyectos básicos hasta complejos, adaptamos una estrategia de localización de software que se alinea con sus objetivos empresariales, de producto y de marketing. Nuestras soluciones se integran perfectamente con su infraestructura existente, estándares de calidad, presupuesto y plazos.
Traducción y corrección
Lingüistas expertos especializados en su sector garantizan traducciones precisas y conscientes del contexto.
- Traductores especializados en el sector
- Proceso de revisión en dos pasos
- Adaptación cultural
Traducción impulsada por AI
Herramientas multilingües avanzadas impulsadas por AI, mejoradas con posedición experta para una eficiencia máxima.
- Integración con ChatGPT
- Posedición humana
- Rentable para proyectos a gran escala
Pruebas de QA exhaustivas
Pruebas lingüísticas y funcionales de extremo a extremo para garantizar una experiencia de usuario óptima en todos los mercados.
- Pruebas por hablantes nativos
- Validación específica de la plataforma
- Evaluación de cumplimiento cultural
Integración de API y flujos de trabajo
Integración perfecta con su canal de desarrollo para una localización continua y automatizada.
- Compatibilidad con canales CI/CD
- Puntos de conexión API personalizados
- Sincronización en tiempo real
Localización basada en la nube
Una potente plataforma en la nube que agiliza la colaboración y la gestión de la localización.
- Trabajo en equipo en tiempo real
- Soporte de memoria de traducción
- Copias de seguridad automáticas de datos
Localización multimedia
Adaptación integral de contenido multimedia, incluidos subtítulos, voces en off y gráficos.
- Voces en off profesionales
- Subtítulos con código de tiempo
- Localización de contenido visual