Process and methodology

process and methodology

Conozca la metodología probada de Opticentre para traducción y localización. Procesos orientados a la calidad para resultados multilingües consistentes.

¿Qué es la Gestión de Traducciones??

La necesidad actual de traducción generalmente no se limita a la simple transferencia de texto de un idioma a otro. Además, todos los componentes del producto, como software, documentación y sistemas de ayuda en línea, deben estar disponibles para personas de todas las áreas lingüísticas con el mismo grado de usabilidad. Esto es especialmente cierto para las presencias web de las empresas, ya que Internet en particular permite a las empresas presentar sus productos o servicios a nivel mundial. En este contexto, la Gestión de Traducciones comprende las siguientes tres áreas: Consultoría, Traducción Técnica, Localización.

Consultoría
Un producto se debe lanzar al mercado mundial, pero ninguno de sus gestores de proyectos tiene tiempo para administrar la traducción y la localización. Si lo desea, un proyecto puede ser gestionado total o parcialmente. Aproveche nuestra experiencia en todos los aspectos de este servicio:

• Análisis de las necesidades reales de traducción, también in situ si es necesario
• Elaboración de soluciones personalizadas según los requisitos específicos del cliente

Traducción Técnica
La Traducción Técnica se encarga de la transferencia lingüística de documentación, sistemas de ayuda en línea y páginas web. Dependiendo del volumen y las combinaciones de idiomas requeridas, la traducción se realiza internamente o a través de Socios especializados.

Localización
La Localización implica tomar un producto y adaptarlo lingüística y culturalmente a la región objetivo (país/región e idioma) donde será utilizado y comercializado.

¿Qué es un Sistema de Seguimiento de Proyectos??

El Sistema de Seguimiento de Proyectos es un sistema habilitado para web utilizado para informar y compartir información asociada al progreso de un gran número de proyectos en una organización.

El requisito del sistema fue desarrollado inicialmente para un grupo de ingeniería de manipulación de materiales de una gran organización de servicios de entrega. El grupo es responsable de adquirir e implementar sistemas de manipulación de materiales para centros en todo el país. Las divisiones operativas encargadas de estos centros se encuentran entre los clientes del grupo.

El sistema proporciona una interfaz gráfica de usuario fácil de usar para que los directores técnicos reporten el estado del proyecto y tomen decisiones respecto a capacitación, presupuesto, transición a operaciones, cambios de configuración, etc., utilizando múltiples descriptores predefinidos. Además, el sistema permite tanto a la sede como a las divisiones operativas varios niveles de acceso a la información en forma de múltiples informes. La seguridad y la accesibilidad son elementos integrales del sistema.

¿Qué es el Control de Fuentes??

Como desarrollador, seguramente ha oído hablar sobre Control de Código Fuente (CCF). Cuando trabaja solo no tiene que compartir fuentes con otros desarrolladores, y el uso de CCF suele ser innecesario. Sin embargo, cuando trabaja en equipo debe compartir fuentes.

Podría decir: «Es simple: poner todas las fuentes en una unidad de red y varios desarrolladores podrán trabajar con ellas». Sí, es una solución posible. Sin embargo, ¿qué sucede si dos desarrolladores modifican el mismo archivo? Tiene razón; los cambios de uno de ellos se perderán. Los sistemas de control de fuentes ayudan a evitar este problema.

La idea es almacenar las fuentes añadidas recientemente en un servidor sin modificarlas directamente. Cada desarrollador obtiene su propia copia. Si un desarrollador desea modificar un archivo, realiza una extracción (informa a otros que va a modificar ese archivo); cuando la modificación está completa, carga (o registra) el archivo en el servidor. El servidor resuelve conflictos (cuando dos usuarios modifican el mismo archivo) automáticamente a nivel de línea, es decir, si un desarrollador modifica las líneas superiores y otro las inferiores, el archivo se fusionará automáticamente. Si modifican las mismas líneas, el desarrollador que sea el último en cargar los cambios debe resolver el conflicto manualmente, pero esto sucede muy raramente.

Esta es la función principal de un sistema de control de fuentes. Además, los sistemas de control de fuentes proporcionan algunas funciones adicionales útiles como: comparación de versiones (visual), reversión, notificaciones, etiquetas, ramas, historial y bloqueos, entre otras. Gracias a estas funciones, el uso del control de fuentes resulta útil incluso para un único desarrollador en su trabajo, ya que hace innecesaria la copia de seguridad de diferentes versiones del código fuente.

¿Por qué necesita control de versiones??

El control de versiones es una de esas cosas que rara vez se da cuenta de que necesita hasta que es demasiado tarde. Normalmente cuando accidentalmente elimina parte de su árbol de origen en lugar de simplemente moverlo a una ubicación diferente, o cuando realiza un conjunto de cambios complejos que lo dejan en peor situación de la que comenzó (pero no puede volver atrás). Un sistema de control de versiones resuelve estos problemas manteniendo copias de cada revisión de un conjunto de archivos en un servidor, mientras le da acceso a una copia local de esos archivos para realizar cambios.

Los buenos sistemas de control de versiones permiten que múltiples personas modifiquen un único archivo a la vez. Luego intentarán fusionar automáticamente los cambios entre diferentes conjuntos de modificaciones. Un buen sistema de control de versiones también le permitirá examinar el historial de un archivo o conjunto de archivos (permitiéndole «viajar en el tiempo») y le permitirá tener acceso a su código desde tantos sistemas como desee. Subversion es uno de esos buenos sistemas de control de versiones.

¿Por qué necesita Gestión de Contenidos??

La Gestión de Contenidos es efectivamente la gestión del contenido combinando reglas, procesos y/o flujos de trabajo de tal manera que su almacenamiento electrónico se considere «gestionado» en lugar de «no gestionado».

Aprovechar la Web es un elemento esencial de cualquier estrategia para ampliar su negocio, aumentar la cuota de mercado y obtener ventaja competitiva. La Web le acerca a sus mercados, pero crea transparencia que rápidamente revela un servicio deficiente. Aunque es un desafío, su uso no es opcional.

Los clientes exigen mayor acceso a la información y los procesos empresariales, y lo esperan ahora. Las tecnologías Web tradicionales inhiben esta proximidad. Distancian a los propietarios de negocios del contenido del sitio web porque su uso depende de conocimientos técnicos. Generan sitios web con capacidades limitadas que son costosos de desplegar y mantener.

El Sistema de Gestión de Contenidos de Immediacy proporciona control del contenido a los expertos empresariales. Garantiza la publicación rápida, consistente, precisa y eficiente de sus activos intelectuales y procesos empresariales en la Web.

Ofrece beneficios empresariales que generan ahorros de costes sustanciales, que garantizan un ROI rápido incluso para implementaciones empresariales de mayor envergadura.

¿Cuáles son los beneficios de la Gestión de Contenidos??

El valor del sitio web de una empresa está directamente relacionado con la precisión y la velocidad con la que su contenido puede ponerse a disposición.

A medida que los sitios web corporativos han evolucionado desde escaparates pasivos que contenían información estática hasta portales interactivos que proporcionan acceso a procesos empresariales personalizados para usuarios individuales dentro de la comunidad empresarial, la complejidad de sus estructuras y la tarea de mantener su contenido han aumentado dramáticamente. Los Sistemas de Gestión de Contenidos, como Immediacy, facilitan esta actividad y generan beneficios empresariales en términos de eficiencia, control y mayor valor del contenido.

Creación y actualización de contenido
Un Sistema de Gestión de Contenidos garantiza que el sitio web de una empresa se centre en el logro de objetivos empresariales, en lugar de estar impulsado por cuestiones técnicas, al poner el control del contenido en manos de sus expertos empresariales.

Marca corporativa coherente
Una filosofía de diseño web coherente, implementada de forma consistente, es esencial para una comunicación web exitosa. Con demasiada frecuencia, el desarrollo ad hoc y la edición manual asociados al sitio web estático tradicional resultaban en una apariencia confusa del sitio y navegación inconsistente. Esto condujo a una marca inconsistente e identidad corporativa debilitada, y requirió un esfuerzo considerable para supervisar y controlar.

Gestión centralizada simplificada
Un Sistema de Gestión de Contenidos que utiliza publicación basada en plantillas y un repositorio de contenido dinámico centraliza el control para ofrecer numerosos beneficios y eficiencias.

Protección del valor del contenido
Un Sistema de Gestión de Contenidos protege el valor del contenido al acelerar y automatizar los procesos de publicación, poniendo el control del contenido en manos de los expertos empresariales y proporcionando administración centralizada de su presentación.

Adición de nuevas funcionalidades
Para construir valor duradero a partir de sus sitios web corporativos, las empresas necesitan poder responder a las demandas más sofisticadas de los usuarios con funcionalidades mejoradas para ampliar las capacidades ofrecidas. Un Sistema de Gestión de Contenidos lo hace posible al proporcionar un número de capacidades que los sitios web gestionados de forma tradicional no pueden ofrecer.