Localización de elearning

Localización de eLearning — Articulate, Captivate y más

Opticentre localiza cursos de eLearning creados en Articulate Storyline, Articulate Rise, Adobe Captivate y otras herramientas de autor. Gestionamos texto, audio, vídeo y elementos interactivos para entregar cursos que resultan nativos en cada idioma de destino.

Plataformas con las que trabajamos

• Articulate Storyline 360 — localización a nivel de diapositiva con soporte de triggers, estados y capas
• Articulate Rise 360 — extracción y reensamblaje del contenido a nivel de bloque
• Adobe Captivate — localización de simulaciones interactivas y proyectos responsivos
• Lectora, iSpring, Elucidat — otras plataformas bajo petición

Nuestro flujo de trabajo de eLearning

1. Análisis del original — revisión de la estructura de diapositivas, medios incrustados y elementos interactivos
2. Extracción de texto — exportación de las cadenas traducibles conservando formato y triggers
3. Traducción y revisión — lingüistas profesionales con experiencia en eLearning
4. Reconstrucción y QA — reensamblaje de los cursos localizados con ajustes de maquetación por expansión del texto
5. Localización de audio y vídeo — grabación de locuciones, sincronización de subtítulos y sustitución de medios
6. Pruebas funcionales — navegación, puntuación, ramificaciones y conformidad SCORM/xAPI

Qué nos diferencia

La localización de eLearning no es solo traducción: exige entender cómo se comporta el contenido interactivo en cada idioma. La expansión del texto en alemán puede romper el diseño de las diapositivas. Los idiomas RTL necesitan una navegación en espejo. El tiempo del audio debe coincidir con las nuevas locuciones. Todo esto forma parte de nuestro flujo de trabajo estándar.

Trabajamos con equipos de formación corporativa que localizan cursos internos y con proveedores de servicios lingüísticos que gestionan despliegues multilingües para sus clientes. Nuestro equipo ha entregado cursos en más de 40 idiomas.

Casos de uso habituales