Opticentre ofrece soluciones integrales de localización para proyectos de Lectora Inspire. Tanto si crea cursos interactivos basados en HTML, evaluaciones o presentaciones ricas en medios, adaptamos su contenido de Lectora para audiencias internacionales. Nuestros servicios incluyen traducción, voz en off, subtitulación, localización de texto en pantalla y autoedición completa, lo que garantiza que sus materiales de formación sean lingüísticamente precisos, visualmente alineados y culturalmente adaptados para cada mercado.
Lectora Inspire permite flujos de trabajo de traducción fluidos mediante el soporte de exportación e importación de archivos XLIFF. Esto permite que su equipo de localización colabore con herramientas CAT como SDL Trados o memoQ, lo que garantiza una traducción precisa y eficiente de todo el contenido del curso, incluidos texto, variables y metadatos.
La jerarquía de objetos estructurada y el control de capas del software facilitan la gestión de diseños multilingües. Puede duplicar páginas para diferentes idiomas y reutilizar elementos en distintas versiones, lo que es fundamental para mantener la coherencia del diseño en módulos de e‑learning multilingües.
Con herramientas integradas como Camtasia y Snagit, Lectora Inspire le permite capturar capturas de pantalla localizadas o grabar vídeos con voces en off en diferentes idiomas. Esto acelera el proceso de autoedición y garantiza que los elementos visuales coincidan precisamente con el contenido localizado.
Lectora es totalmente compatible con idiomas RTL como el árabe y el hebreo, así como con otros scripts basados en Unicode como el cirílico o el chino. Esto garantiza que los cursos se vean y funcionen correctamente independientemente del idioma de destino, minimizando los problemas de diseño durante la localización.
Lectora Inspire ofrece plantillas reutilizables y estilos CSS globales, lo que le permite adaptar rápidamente diseños existentes a nuevos idiomas. Esta función reduce drásticamente el trabajo de reelaboración durante las actualizaciones de autoedición y localización, manteniendo la coherencia de la marca y la UI/UX en todas las regiones.
En Opticentre, ofrecemos soluciones innovadoras de e-learning con precisión y experiencia.
Cursos de e-learning personalizados con contenido atractivo y elementos interactivos adaptados a sus necesidades.
Experiencias de aprendizaje diseñadas profesionalmente por expertos para maximizar el compromiso y la retención.
Contenido multimedia enriquecido, que incluye vídeos, animaciones y simulaciones, para mejorar el aprendizaje.
Herramientas y funciones interactivas para fomentar la colaboración y el compromiso entre los alumnos.
Contenido de e-learning responsive y accesible optimizado para dispositivos y plataformas móviles.
Nuestro equipo se especializa en la localización de contenido basado en Lectora, garantizando una traducción precisa y una integración fluida para implementaciones globales de e-learning.
Validamos cada módulo de Lectora localizado con un control de calidad exhaustivo para garantizar un funcionamiento fluido en diferentes idiomas y dispositivos.
Adaptamos todo el contenido —incluidos los elementos visuales y la terminología— para que resuene con los alumnos locales, mejorando la comprensión y el compromiso.
Manejamos todo el contenido de Lectora de forma segura, garantizando la total confidencialidad de sus materiales de curso, activos multimedia y datos de los alumnos.
Spanish
Inglés
Búlgaro
French
German
Italian
Dutch
