Interfaz multilingüe y compatibilidad con la dirección del texto

CorelDRAW permite a los usuarios cambiar los idiomas de la interfaz entre docenas de opciones —como chino, ruso, turco y japonés— con solo unos clics.

La compatibilidad total con scripts de derecha a izquierda (RTL) (por ejemplo, árabe, hebreo) y scripts complejos garantiza que el texto fluya correctamente en idiomas RTL.

Amplia compatibilidad de formatos

CorelDRAW Graphics Suite es compatible con unos 100 formatos de archivo (CDR, PDF, AI, SVG, DWG, EPS, PPT, DOCX, TIFF, etc.), lo que facilita la importación y exportación de contenido localizado.

Elija fácilmente los formatos de origen y destino, desde CDR editable hasta PDF listo para impresión.

Tipografía y gestión de fuentes

La función Remote Fuentes permite acceder y utilizar fuentes directamente desde fuentes en línea, optimizando la tipografía específica de cada idioma.

Gestiona sin problemas fuentes TrueType/OpenType y fuentes remotas/Google Fuentes, garantizando marcas diacríticas y cobertura de glifos en varios idiomas.

Control preciso de texto y objetos

Ajuste con precisión la posición de los objetos mediante coordenadas numéricas, desplazamientos o anclajes, incluso al adaptar diseños a la expansión o contracción del texto.

Alinee, distribuya y gestione con precisión cuadros de texto multilingües mediante el Administrador de objetos y las herramientas de alineación.

Efectos no destructivos para mayor flexibilidad

Aplique efectos de mapa de bits, sombras, contornos y más de forma no destructiva, permitiendo a los equipos de localización probar cambios de diseño sin dañar los activos originales.

Los pinceles pictóricos permiten estilos relevantes para cada idioma (por ejemplo, scripts caligráficos, encabezados decorativos) mientras se preservan formatos editables.

Salida avanzada lista para impresión

CorelDRAW ahora incluye un potente flujo de trabajo de impresión a PDF con separaciones de color, imposición y marcas de impresora, ideal para materiales impresos multilingües.

Garantiza el manejo correcto de perfiles CMYK, colores directos y configuraciones de sangrado y reverso, para que las traducciones se impriman como se pretende.

Edición basada en web e integración de flujos de trabajo

CorelDRAW Web permite a diseñadores y traductores realizar ediciones de diseño en vivo a través del navegador, iterando conjuntamente en archivos en almacenamiento en la nube.

Ideal para ajustes rápidos de localización sobre la marcha durante revisiones de clientes o ciclos de traducción.

Herramientas completas de QA para localización

Admite diseños coherentes mediante estilos de color, plantillas de diseño y agrupación de objetos.

Los expertos en DTP validan la guionización, saltos de línea, interletraje, desbordamiento de texto e imágenes adecuadas culturalmente.

Las comprobaciones críticas incluyen renderizado de fuentes, texto truncado, sustituciones inesperadas de glifos y leyendas desalineadas.