Mehrsprachige Benutzeroberfläche und Unterstützung für Textrichtung

CorelDRAW ermöglicht es Benutzern, UI-Sprachen über Dutzende Optionen – wie Chinesisch, Russisch, Türkisch und Japanisch – mit nur wenigen Klicks zu wechseln.

Volle Unterstützung für Rechts-nach-Links-(RTL)-Schriften (z. B. Arabisch, Hebräisch) und komplexe Schriften stellt sicher, dass der Text in RTL-Sprachen richtig fließt.

Umfassende Formatkompatibilität

CorelDRAW Graphics Suite unterstützt ~100 Dateiformate (CDR, PDF, AI, SVG, DWG, EPS, PPT, DOCX, TIFF usw.), was den Import und Export lokalisierter Inhalte erleichtert.

Wählen Sie Ihre Quell- und Zielformate mühelos aus, von bearbeitbarem CDR bis zu druckfertigem PDF.

Typografie und Schriftartenverwaltung

Die Funktion Remote Schriftarten ermöglicht es Ihnen, Schriftarten direkt aus Online-Quellen zuzugreifen und zu verwenden, was die lokalitätsspezifische Typografie optimiert.

Handhabt TrueType/OpenType und Remote/Google Schriftarten nahtlos und stellt diakritische Zeichen und Glyphenabdeckung über Sprachen hinweg sicher.

Präzise Text- und Objektsteuerung

Feinabstimmung der Objektpositionierung mit numerischen Koordinaten, Anstoßen oder Verankern – sogar bei der Anpassung von Layouts an Textausdehnung oder -kontraktion.

Ausrichten, Verteilen und Verwalten von mehrsprachigen Textfeldern genau mit dem Object Manager und Ausrichtungswerkzeugen.

Nicht‑destruktive Effekte für Flexibilität

Wenden Sie Bitmap-Effekte, Schatten, Konturen und mehr auf nicht-destruktive Weise an, was Lokalisierungsteams ermöglicht, Designänderungen auszuprobieren, ohne Originalressourcen zu beschädigen.

Malerische Pinsel ermöglichen lokalrelevante Gestaltung (z. B. kalligrafische Schriften, dekorative Überschriften), während bearbeitbare Formate erhalten bleiben.

Fortgeschrittene druckfertige Ausgabe

CorelDRAW bietet nun einen leistungsstarken Druck-zu-PDF-Workflow mit Farbseparationen, Imposition, Druckermarken – ideal für mehrsprachige Druckmaterialien.

Stellt die korrekte Handhabung von CMYK-Profilen, Sonderfarben und korrekten Anschnitt-/Rückseiteneinstellungen sicher, sodass Übersetzungen wie beabsichtigt gedruckt werden.

Webbasierte Bearbeitung und Workflow-Integration

CorelDRAW Web ermöglicht Designern und Übersetzern, Live-Layout-Bearbeitungen über den Browser vorzunehmen und gemeinsam an Dateien in der Cloud-Speicherung zu iterieren.

Ideal für schnelle Ad-hoc-Lokalisierungsanpassungen während Kundenüberprüfungen oder Übersetzungszyklen.

Umfassende Lokalisierungs-QA-Tools

Unterstützt konsistentes Design durch Color Styles, Layoutvorlagen und Objektgruppierung.

DTP-Experten validieren Silbentrennung, Zeilenumbrüche, Kerning, Textüberlauf und kulturangemessene Bildsprache.

Kritische Überprüfungen umfassen Schriftwiedergabe, abgeschnittenen Text, unerwartete Glyphenersetzungen und fehlausgerichtete Beschriftungen.