Португалският се говори от над 260 милиона души на два континента. Бразилия е най-голямата икономика в Латинска Америка и деветата по големина в света, докато Португалия служи като портал към европейския пазар. Заедно те представляват огромни търговски възможности.
Opticentre предлага експертни преводачески и локализационни услуги от английски на португалски, които помагат на вашия бизнес да комуникира с прецизност, културна автентичност и търговско въздействие на португалскоговорящите пазари.
Поддържаме специализирани екипи за бразилски португалски и европейски португалски, гарантирайки, че съдържанието ви е прецизно адаптирано за целевия пазар. Нашият бразилски екип разбира уникалния дигитален пейзаж и стила на комуникация на най-големия пазар в Латинска Америка.
Всеки проект за превод от английски на португалски в Opticentre се изпълнява от преводачи, чийто майчин език е португалският, с потвърдена специализирана експертиза. Съчетаваме човешки лингвистичен талант със строги процеси на качество, за да осигурим точни, естествени и ефективни преводи.
Португалският е шестият най-говорим език в света и най-бързоразвиващият се в Африка.
Нашите преводачи от английски на португалски притежават задълбочени познания в отраслите, които имат най-голямо значение:
Всеки преводач се подбира за вашия проект според отрасловия му опит, гарантирайки терминологична точност и контекстуално разбиране още от първата чернова.
Бразилският португалски и европейският португалски се различават значително по лексика, правопис, граматика и културни конвенции. Ортографското споразумение от 2009 г. донесе известно сближаване, но маркетинговото и потребителското съдържание все още трябва да се адаптира за всеки пазар. Бразилският португалски обикновено е по-неформален и експресивен.
В Opticentre надхвърляме дословния превод. Нашият процес за локализация от английски на португалски гарантира, че посланието ви е културно адаптирано, езиково изчистено и търговски ефективно на целевия пазар.
От договори и технически наръчници до маркетингови брошури и годишни отчети, нашият превод на документи от английски на португалски обхваща всички формати и отрасли. Работим с Microsoft Office, PDF, InDesign, FrameMaker и други стандартни формати, запазвайки оригиналното оформление и дизайн.
Вашето дигитално присъствие често е първата точка на контакт с португалскоговорящи клиенти. Нашият екип за локализация от английски на португалски гарантира, че вашите уебсайтове, приложения и дигитални платформи осигуряват безпроблемно и естествено изживяване.
Преводът е само половината от уравнението. Нашият многоезичен екип за предпечатна подготовка гарантира, че вашите материали на португалски език изглеждат също толкова професионално, колкото и оригинала. Работим с разширяване и свиване на текста, съвместимост на шрифтовете, настройки на оформлението и подготовка на файлове за печат.
Работим с Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker, QuarkXPress и всички основни платформи за предпечатна подготовка, за да доставим перфектни документи на португалски език, готови за печат или дигитално разпространение.
Съживете аудио и видео съдържанието си на португалски език с нашите професионални услуги за озвучаване и мултимедийна локализация. От корпоративни обучителни видеа и модули за електронно обучение до продуктови демонстрации и маркетингови видеа, предлагаме цялостна мултимедийна продукция на португалски език.
Всеки превод от английски на португалски в Opticentre преминава през нашия строг многоетапен процес за контрол на качеството, създаден да предоставя последователно точни и културно подходящи резултати:
Преводач, чийто майчин език е португалският, със специализирана експертиза превежда съдържанието ви, осигурявайки терминологична точност и естествено звучене.
Втори лингвист преглежда превода спрямо оригиналния текст, проверявайки точността, последователността и спазването на стиловото ви ръководство и терминологичен речник.
Автоматизирани инструменти за контрол проверяват за грешки във форматирането, последователност на терминологията, точност на числата и пълнота преди доставката според вашите спецификации.
Получете безплатна оферта за вашия проект за превод от английски на португалски. Нашият екип отговаря в рамките на два часа през работни дни.
Заявете безплатна оферта
Български
Английски
French
German
Spanish
Italian
Dutch