Китай е втората по големина икономика в света, с бързо разрастваща се средна класа от над 400 милиона потребители. Китайската цифрова екосистема е уникална – платформи като WeChat, Weibo и Baidu изискват специализирани стратегии за локализация, различни от тези за западните пазари.
Opticentre предлага експертни преводи и локализация от английски на китайски за прецизна, културно автентична и въздействаща комуникация на китайскиезичните пазари.
Предлагаме превод както на опростен, така и на традиционен китайски с екипи от носители на езика, базирани в съответните пазари. Нашите преводачи познават нюансите на китайските цифрови платформи и регулаторните изисквания за съдържание в континентален Китай.
Всеки проект от английски на китайски в Opticentre се поема от преводачи – носители на китайски, с доказана експертиза. Съчетаваме лингвистичен талант и строг контрол на качеството за точни, естествени и ефективни преводи.
Над 1,1 милиарда говорещи мандарински китайски по света – най-говореният роден език.
Нашите преводачи от английски на китайски имат задълбочени познания в ключовите индустрии:
Всеки преводач се подбира според опита му в индустрията – за терминологична точност и контекст от първата чернова.
Преводът на китайски изисква избор между опростен китайски (континентален Китай, Сингапур) и традиционен китайски (Тайван, Хонконг). Освен знаците, лексиката, идиомите и културните препратки се различават значително между тези пазари. Китайският текст обикновено е с 30–50% по-кратък от английския еквивалент, което влияе на оформлението на дизайна.
В Opticentre надхвърляме дословния превод. Процесът ни на локализация от английски на китайски гарантира културно адаптирано, езиково изпипано и търговски ефективно послание.
От договори и ръководства до брошури и отчети – преводът от английски на китайски покрива всички формати и индустрии. Работим с Microsoft Office, PDF, InDesign, FrameMaker и други, запазвайки оригиналния дизайн.
Дигиталното присъствие е първият контакт с китайскиезичните клиенти. Екипът ни от английски на китайски осигурява безпроблемно изживяване на роден език в сайтове, приложения и платформи.
Преводът е половин задача. DTP екипът ни осигурява, че материалите на китайски изглеждат професионално – текст, шрифтове, оформление и файлове за печат.
Работим с Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker, QuarkXPress и всички основни платформи за перфектни документи на китайски – за печат или дигитално.
Съживете аудио и видео на китайски с нашите проф. услуги по озвучаване и мултимедия. От обучителни и e-learning видеа до продуктови демо и маркетинг клипове – цялостно производство на китайски.
Всеки превод от английски на китайски минава през строг многоетапен QA процес за точни и културно подходящи резултати:
Преводач – носител на китайски, с предметна експертиза превежда съдържанието ви, осигурявайки точна терминология и естествена плавност.
Втори лингвист сверява превода с оригинала – точност, последователност и съответствие с вашия стилен наръчник и речник.
Автоматизирани QA инструменти проверяват форматиране, терминология, числа и пълнота преди доставка по ваши спецификации.
Заявете безплатна оферта за превод от английски на китайски. Отговаряме до два часа в работни дни.
Заявете оферта
Български
Английски
French
German
Spanish
Italian
Dutch