Защо да изберете Opticentre за английски–испански?

Нашият испански екип обхваща всички основни варианти, включително кастилски, мексикански, колумбийски и риоплатенски испански. Помагаме ви да изберете подходящия вариант за целевия пазар и поддържаме последователност във всички ваши комуникации.

Всеки проект от английски на испански в Opticentre се поема от преводачи – носители на испански, с доказана експертиза. Съчетаваме лингвистичен талант и строг контрол на качеството за точни, естествени и ефективни преводи.

Испанският е официален език в 20 държави на четири континента.

Индустриална експертиза

Нашите преводачи от английски на испански имат задълбочени познания в ключовите индустрии:

• Електронна търговия и ритейл
• Здравеопазване и медицински изделия
• Финансови услуги
• Телекомуникации
• Право и имиграция
• Образование и електронно обучение

Всеки преводач се подбира според опита му в индустрията – за терминологична точност и контекст от първата чернова.

Културни и езикови особености

Испанският има значителни регионални различия между европейския испански, латиноамериканския испански и испаноезичния вариант в САЩ. Лексиката, граматиката и културните препратки се различават съществено между Мексико, Испания, Аржентина и Колумбия. Локализацията към правилния вариант е от решаващо значение.

В Opticentre надхвърляме дословния превод. Процесът ни на локализация от английски на испански гарантира културно адаптирано, езиково изпипано и търговски ефективно послание.

Превод на документи

От договори и ръководства до брошури и отчети – преводът от английски на испански покрива всички формати и индустрии. Работим с Microsoft Office, PDF, InDesign, FrameMaker и други, запазвайки оригиналния дизайн.

• Техн. документация и ръководства
• Договори и регулаторни файлове
• Маркетинг и търговски материали
• Финансови отчети и презентации

Локализация на уебсайтове и софтуер

Дигиталното присъствие е първият контакт с испанскиезичните клиенти. Екипът ни от английски на испански осигурява безпроблемно изживяване на роден език в сайтове, приложения и платформи.

• Уеб съдържание и CMS интеграция
• Локализация на SaaS и корп. приложения
• UI/UX на мобилни приложения
• SEO за испанскиезични търсачки

Предпечатна подготовка (DTP)

Преводът е половин задача. DTP екипът ни осигурява, че материалите на испански изглеждат професионално – текст, шрифтове, оформление и файлове за печат.

Работим с Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker, QuarkXPress и всички основни платформи за перфектни документи на испански – за печат или дигитално.

Озвучаване и мултимедия

Съживете аудио и видео на испански с нашите проф. услуги по озвучаване и мултимедия. От обучителни и e-learning видеа до продуктови демо и маркетинг клипове – цялостно производство на испански.

• Превод и адаптация на сценарии
• Проф. испански гласови артисти – носители
• Субтитри и скрити надписи
• Аудио- и видеосинхронизация

Нашият процес за контрол на качеството от английски на испански

Всеки превод от английски на испански минава през строг многоетапен QA процес за точни и културно подходящи резултати: