Защо Opticentre за превод от китайски на английски?

Екипът ни за превод от китайски на английски включва преводачи с опит на двата пазара, които разбират китайските бизнес практики и очакванията на западната аудитория. Специализираме в технологично, електронно-търговско и регулаторно съдържание.

Всеки проект от китайски на английски в Opticentre се поема от преводачи с роден английски и проверен опит в областта. Съчетаваме лингвистичен талант със строг QA за точни, естествени и ефективни преводи.

Китай е най-голямата търговска държава в света с годишен износ над 3,5 трлн. долара.

Индустриален опит

Нашите преводачи от китайски на английски имат задълбочени познания в ключовите сектори:

• Технологии и мобилни платформи
• Електронна търговия и цифрови разплащания
• Производство и вериги на доставки
• Възобновяема енергия и електромобили
• Биотехнологии и фармацевтика
• Академични изследвания и патенти

Всеки преводач се подбира според индустриалния си опит, за терминологична точност от първата чернова.

Културни и лингвистични особености

Преводът от китайски на английски изисква разширяване на стегнатия китайски текст в ясен и подробен английски – обикновено с 30-50% по-дълъг. Китайските идиоми (ченюй), културните препратки и подразбиращият се контекст трябва да бъдат умело адаптирани. За държавни, академични, технически и маркетингови материали са нужни различни регистри.

В Opticentre надхвърляме буквалния превод. Локализацията от китайски на английски прави посланието Ви културно адаптирано и търговски ефективно.

Превод на документи

От договори и технически ръководства до маркетингови брошури и годишни отчети – преводът ни от китайски на английски покрива всички формати. Работим с Microsoft Office, PDF, InDesign, FrameMaker и други, запазвайки оформлението.

• Техническа документация и ръководства
• Юридически договори и регулаторни документи
• Маркетингови материали и продажбени текстове
• Финансови отчети и презентации

Локализация на уеб и софтуер

Дигиталното Ви присъствие често е първият контакт с англоезичните клиенти. Локализацията ни от китайски на английски осигурява роден език в уебсайтове, приложения и платформи.

• Съдържание и CMS интеграция
• SaaS и корпоративни приложения
• UI/UX на мобилни приложения
• SEO за англоезични търсачки

Предпечатна подготовка (DTP)

Преводът е половината работа. Многоезичният ни DTP екип прави материалите Ви на английски да изглеждат толкова професионално, колкото оригинала. Управляваме разширяване на текста, шрифтове, оформление и подготовка за печат.

Работим с Adobe InDesign, Illustrator, FrameMaker, QuarkXPress и всички основни платформи за перфектни документи, готови за печат или дигитално разпространение.

Озвучаване и мултимедия

Оживете аудио и видео съдържанието си на английски с професионалното ни озвучаване и мултимедийна локализация. От корпоративни видеа и е-learning до продуктови демо и маркетингови клипове.

• Превод и адаптация на сценарии
• Професионални озвучители с роден английски
• Субтитри и надписи за хора с увреден слух
• Синхронизация на аудио и видео

Нашият процес за контрол на качеството

Всеки превод от китайски на английски в Opticentre минава през строг многоетапен QA процес за точни и културно подходящи резултати: