подготовка на помощта за локализация

подготовка на помощта за локализация?

Тъй като има широк спектър от помощни технологии, подготовката на помощта за превод е доста ангажираща. Има обаче редица основни стъпки, които са общи за всички помощни проекти:

• Отворете и генерирайте помощта.
• Прегледайте изходните файлове, за да се уверите, че се изграждат правилно и че няма липсващи теми, графики или други файлове.
• Анализирайте помощните файлове, за да идентифицирате кои файлове изискват превод.
• Изолирайте преводимите файлове
• Подгответе преводимите файлове. Ако е необходимо, направете промени във файла Tag Editor ini за JavaScript или друг скриптинг. Ако е необходимо, подгответе инструкции за превод.
• Анализирайте файловете спрямо паметта.
• Превеждайте с инструмент за HTML превод.

Comments