Products
Heartsome What is New
Coming very, very soon Heartsome 7 : total localization empowerment
- All new GUI with resizable windows for terminology matching, Quick Translation, translation matching, etc.
- Revamped TM engine with significant improvement in speed
- Adoption of ITS standard for writing XML converter configuration files: enables direct conversion of Trados INI files to ITS format
- Revamped Quick Translation to include numerous features requested by users
- Redesigned project dialogue to provide more batch processing features
- Modified context search feature to support searching multiple databases
- New MIF converter now fully supportive of all languages including CJKv
- Incorporation of GMX-V open standard to support word counting
- Update to support latest version of XLIFF standard - 1.2
- Update to support latest version of SRX standard - 2.0
- New XLIFF file manipulation features including split & merge
- Adopt RFC4646 for language codesv
- Enable the use of XSL stylesheets for XLIFF preview
- Enable support for multiple TM and QT databases
- Enable import of Trados TXT and Wordfast TXT translation memory files
- Improvements in TMX editor including redesigned batch alignment feature, enabling consecutive rows merging, export of TMX in CSV format,
- And much, much more for those who want to escape Slow Dull Localization processes!
January 15, 2006 - Release 6.0-5
- Default source language set to "*all*" when exporting all databases at once.
- Improved default SRX file with better rules for handling abbreviations.
- Enhanced RTF converter:
- Improved support for Trados internal tags.
- Allowed text extraction from drawing objects.
- Added option for removing all translations at once in XLIFF Editor.
- Added option in XLIFF Editor for marking repeated segments as untranslatable.
- Added option for marking all segments as translatable in XLIFF Editor.
- Fixed bug in TTX converter that affected handling of inline tags.
- Words marked to be always ignored are now remembered by the spell checker.
- Added two new plug-ins:
- PropViewer: a viewer for Java Properties files, a must have for proofreading translations in complex scripts.
- Mtf2Tbx an utility for converting glossaries from MARTIF to TBX format.
- Added support for nested script tags in HTML converter
December 2, 2005 - Release 6.0-4
- Fixed bug in RTF converter, allowing text after forced line breaks to be extracted for translation.
- Improved synchronization between main table and editing windows in TMX Editor.
- Improved cleanup of unnecessary tags in tagged RTF.
November 22, 2005 - Release 6.0-3
- Improved support for tagged RTF files created with S-Tagger for FrameMaker.
- Added support for "Generic XML", basic XML documents without a proper configuration for the XML Converter.
- Corrected configuration file for PostgreSQL databases.
- Corrected language code and encoding selection in MIF converter.
- Fixed error exporting as TMX/TBX databases with language codes in upper case.
- Fixed Document Properties dialogue in XLIFF Editor to avoid problems at reverse conversion.
- Untranslatable segments are now skipped when moving to next/previous untranslated/unapproved segment in XLIFF Editor.
- Corrected Remove Duplicates option in TMX Editor for supporting multiple columns with repeated entries.
November 2, 2005 - Release 6.0-2
- Fixed problem in XLIFF editor that closed the program when working with screen resolutions of 1024x768 pixels or less.
- Corrected database configuration for MySQL 4.x, to fix import problems.
- Corrected creation of Internal databases to avoid freezes.
October 31, 2005 - Release 6.0-1
All Editors
- Implemented full support for SRX (Segmentation Rules eXchange), including a complete SRX editor.
- Migrated custom catalogue system to Oasis XML Catalogue standard.
- Added new Plug-in management System.
- Added configuration of shortcuts.
- Added configuration of auto-save feature.
- Added search facility to the Help System.
- Added option for exporting all databases at once.
- Added new "Browse Database Server" option.
- Implemented two phase database deletion.
XLIFF Translator Editor 6.0-1
- Adopted XLIFF 1.1 as default format.
- Enhanced GUI with new buttons and information panels.
- Implemented Split/Merge segments.
- Added "Undo editing" option.
- Added options for applying TM and Quick Translation to all segments at once.
- Improved tag handling noticeably.
- New Change Case options.
- Added option for marking a segment as untranslatable.
- Changed files paths from absolute to relative in Projects.
- Added support for 'maxbytes' and 'minbytes' attributes.
- Added the ability to store selected text in 5 different buffers and insert the content of any buffer at cursor position at a later time.
- Added optional automatic QA checks after approving a segment.
- Enhanced Concordance Search and Find & Replace dialogues.
- Added new Matching Engine configuration options.
TMX Editor 6.0-1
- Enabled editing of TM databases in TMX editor.
- Import TMX file dialogue Automatically offers current open TMX document.
- Added option for selecting SRX rules in alignment.
- New floating dialogues for row properties and notes. Content is updated automatically while rows are browsed.
Dictionary Editor 6.0-1
- Completely redesigned program layout.
- Added bilingual term extraction from TMX files.
- Added plug-in for generating TBX documents from CSV files.
- Added support for properties and notes at concept level.
- Totally improved View as HTML option.
Please contact us if you would like more information.
